Skip to main content

Plus bas on voit ce cristal admirable,

Poet
Gabriel Gerberon
Form
Decasyllable
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Further down one sees this admirable crystal,

These thin skins of the incomparable Eye,

Which is often moved on all sides

As it pleases us to govern our wills,

By six movers, one puffed up with arrogance,

Proud on high, makes it perform its dance.

Then the Humble below, toward the nose the Abductor,

And at the sides the rough Indicator;

Between these by an oblique root

Two Amorous pinions of Cyprine

Often incubate in these delicate stars

The fires of Love by flattering looks.

These Eye-movers take within the Orbit,

Toward their depth, their small birth,

From there go mining into the Tunics,

Going to terminate on all sides.

Plus bas on voit ce cristal admirable,

Ces minces peaux de l'Œil incomparable,

Lequel est meu souvent de tous costés

Comme il nous plaist régir nos volontéz,

Par six moteurs, l'un boufy d'arrogance,

Superbe en haut, luy faict faire sa dance.

Puis l'Humble en bas, vers le nez l'Abducteur,

Et aux costés le rude Indiquateur;

Entre ceux-cy par oblique racine

Deux Amoureux aluchons de Cyprine

Couvent souvent en ces astres mignards

Les feux d'Amour par blandissans regards.

Ces Yeux-mouvans prennent dedans l'Orbite,

Devers leur fond, leur naissance petite,

De là s'en vont ès Tuniques miner,

De tous costés allant se terminer.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books