Skip to main content

Ce petit œil mignard, au dessous la vousture

Poet
GRÉVIN (Jacques)
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

This delicate little eye, beneath the vault

Of a darkening brow, whose radiant lightning

Resembles the torch that first in the heavens

Shines a silvery ray, miracle of nature;

Then a handsome ivory forehead, where the beautiful enclosure

Of a golden tress, in tortuous folds,

And curled ringlets, gathers her hair

Scattered here and there in unequal measure;

A mouth, a coral, a rose, a carnation.

A lip, a strawberry, and a soft chin,

Where nestle those murderers that make my soul swoon;

An alabaster cheek, where a beautiful rosy complexion

Forms, by intertwining, something like a little sun:

These are the first traits of my Lady's beauties.

Ce petit œil mignard, au dessous la vousture

D'un sourcil brunissant, dont l'esclair radieux

Ressemble le flambeau qui le premier aux cieux

Brille un rays argentin, miracle de nature ;

Puis un beau front d'ivoire, où la belle closture

D'une tresse dorée, en replis tortueux,

Et annelets crespés, assemble ses cheveux

Epars par cy par là d'inégale mesure ;

Une bouche, un corail, une rose, un œillet.

Une lèvre, une frèze, et un menton doüillet,

Où nichent ces meurtriers qui font pasmer mon âme;

Une joue d'albastre, où un beau teint vermeil

Fait en s'entremeslant comme un petit soleil :

Ce sont les premiers traicts des beautés de ma Dame.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books