Skip to main content

Puissance d'amour

Poet
BRETIN
Form
Mixed (octosyllables and shorter refrain lines)
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Love, so great is your power,

So great is your empire,

That one could not conceive it,

And still less express it.

For death one does not see you falter,

Losing heart,

Rather, she often seems to fear,

You, the victor.

Belated pleasure,

True goal of my hope,

Despair has not yet had

Power over me.

But awaiting my hour,

So that I do not die,

I wish to sing

Of her who so delays

In satisfying my heart.

Singing the anatomy

That I will presently perform,

I will mentally embrace

The image of my beloved.

I will then see the form,

Which aligns with the truth

The feigned pleasure

That makes my amorous desire

More steadfast against ills.

Her delicate breast

Which the breath of respiration

Causes, when it darts outward,

To subside, then swell,

Shows two teats, nay,

Rather two ivory spheres.

Then, upon the edge,

Two cherries as well

Which give life and death

Amour, si grand est ton pouvoir,

Si grand est ton empire,

Qu'on ne le scauroit concevoir,

Et moins encor le dire.

Pour la mort on ne te voit feindre,

Perdant cœur,

Ains, souvent elle semble craindre,

Toi vainqueur.

Tardive jouissance,

Vray but de mon espoir,

Encor n'a heu puissance

Sur moy le désespoir.

Mais attendant mon heure,

Afin que je ne meure,

Je veux chanter

Celle qui tant demeure

A mon cœur contenter.

Chantant l'anatomie

Que tantost je feray,

L'idée de m'amie

D'esprit j'embrasseray.

Je verray alors la forme,

Laquelle au vray conforme,

Le feint plaisir

Qui rend aux maux plus ferme

Mon amoureux désir.

Sa poitrine mignarde

Que le vent du souffler

Fait, quand dehors se darde,

Relenter, puis enfler,

Monstre deux testons, voire,

Mais deux boules d'yvoire.

Puis, sur le bord,

Deux cerises encores

Qui donnent vie et mort

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books