Skip to main content

Si vous eustes jamais, ô troupe piéride,

Poet
Gabriel Gerberon
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

If you ever had, O Pierian troop,

Desire to give me of the Pegasean wave,

If you have ever deigned to grant me

Some little favor, make me feel it,

Permitting me this time to draw and take

According to my will the liquors of Hippocrene,

Let me drink now from the Cabaline streams,

Sweetly savoring the Castalian waters,

So that, O flock of nine, I may recount in full

The members of which the noble body of man is made,

The sheath of the soul, which enriches this body

With actions and virtues both within and without.

I know well that the Mind hostile to the Muse,

Which ever creeps low with the vulgar crowd,

Holds the cadence of verse in total contempt,

Its course unable to be understood by it:

A good painter would wish his lifelike painting

To be seen by those whose perspective

Knows how to judge colors exactly as one must,

And to notice the defect of proportions.

To those, then, who are of a clean and pure soul,

And who are born here of a good nature,

Who withdraw their minds from the low vulgar crowd,

To those I willingly dedicate my writings:

Since age, time, season, and desire,

Which warms my heart, invite me to sing,

I wish now to sing, and in a thousand ways

To pour forth of this body a thousand upon a thousand songs.

Now, as in green spring the buzzing bee,

Careful, goes seeking the sweet dew,

And flying through the air on its two little wings,

Gathers here and there the fragrant blooms,

In order to carry back into its hollow little hive

Its back all enameled with sweet liquor:

Just so I do not wish to let pass in vain

The time without exercising either mind or hand.

To ever prevent my tender youth

From stagnating in the muddy mire of laziness,

But always work, not wishing, homebound,

To let this springtime age slip by without fruit.

And inasmuch as in her bosom beautiful Surgery

Must strew the sacred bouquets of Anatomy

Gathered in the flowerbeds of this human garden

With an industrious art, and delicate hand,

Not so much to adorn herself as out of necessity,

I wish to do her honor with a well-deserved bouquet.

Si vous eustes jamais, ô troupe piéride,

Désir de me donner de l'onde pégaside,

Si vous avez daigné jamais me départir

Quelque peu de faveur, faicte le moy sentir,

Permettant à ce coup que je puise et je prenne

Selon ma volonté des liqueurs d'Hypocrène,

Que je boive à présent ès Cabalins ruisseaux,

Savourant doucement les Castalides eaux,

Afin, neufvain troupeau, de pouvoir dire en somme

Les membres dont est faict le noble corps de l'homme,

De l'âme le fourreau, qui enrichist ce corps

D'actions et vertus soit dedans, soit dehors.

Je scay bien que l'Esprit à la Muse contraire,

Qui rampe toujours bas avecque le vulgaire,

La cadence des vers a du tout à mespris,

Son train ne pouvant pas estre de luy compris :

Un bon peintre voudroit que sa peinture vive

Feust veüe de ceux-là de qui la perspective

Scait juger des couleurs tout ainsi comme il faut,

Et des proportions remarquer le deffaut.

A ceux-là donc qui sont d'une âme nette et pure,

Et qui sont néz icy d'une bonne nature,

Qui du vulgaire bas retirent les esprits,

A ceux-là volontiers je voüe mes escrits :

Puisque l'aage, le temps, la saison et l'envie,

Qui réchauffe mon cœur, à chanter me convie,

Je veux ores chanter, et en mille façons

Dégoiser de ce corps mille et mille chansons.

Or, comme au verd printemps la bourdonnante avette,

Soigneuse va cherchant l'humidité doucette,

Et volant parmy l'air de ses deux aislerons,

Picore çà et là les odorans fleurons,

Afin de remporter dans sa ruchette creuse

Son dos tout esmaillé de liqueur doucereuse :

Tout ainsi ne veux laisser passer en vain

Le temps sans exercer ou l'esprit ou la main.

Pour empescher tousjours que ma tendre jeunesse

Croupisse dans l'ossec bourbeux de la paresse,

Mais travaille tousjours ne voulant casanier

Laisser couler sans fruict cet aage printannier.

Et d'autant qu'en son sein la belle Chirurgie

Doit joncher les bouquets sacrés d'Anatomie

Aux parterres cueillis de ce jardin humain

D'un art industrieux, et délicate main,

Non tant pour se parer que par nécessité,

Je luy veux faire honneur d'un bouquet mérité.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books