Skip to main content

D'une bouche fraîche et jolie

Poet
J. Marmont
Form
Octosyllabic
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Of a fresh and pretty mouth

I have celebrated the charms,

And it is to you that I dedicate

This short work in four cantos,

Which my feeble genius brought forth.

Deign to smile upon my strains.

Women have in every age

Cherished the lute of Polyhymnia.

I dare to adorn with a few flowers

An ungrateful, dry, barren subject.

Poetry is like Armida:

She transforms into enchanting places,

Into gardens, into smiling groves,

Rocks, the dark abode of storms,

Beaten by hail and wind.

Rest assured, charming sex,

Of hideous anatomy,

Of severe surgery,

The dry and repulsive details,

Through their sad monotony,

Will not come to chill the senses

In the verses that I dedicate to you.

Yes, although glory moves me,

I tell you, I love even more

A single glance from your beautiful eyes,

A smile from your mouth.

D'une bouche fraîche et jolie

J'ai célébré les agréments,

Et c'est à vous que je dédie

Cet opuscule en quatre chants,

Qu'enfanta mon faible génie.

Daignez sourire à mes accents.

Les femmes ont dans tous les temps

Chéri le luth de Polymnie.

J'ose parer de quelques fleurs

Un sujet ingrat, sec, aride.

La poésie est comme Armide :

Elle change en lieux enchanteurs,

En jardins, en riants bocages,

Des rocs, noir séjour des orages,

Battus de la grêle et du vent.

Rassure-toi, sexe charmant,

De la hideuse anatomie,

De la sévère chirurgie,

Les détails secs et repoussants,

Par leur triste monotonie,

Ne viendront pas glacer les sens

Dans les vers que je te dédie.

Oui, quoique la gloire me touche,

Je vous le dis, j'aime encor mieux

Un seul regard de vos beaux yeux,

Un sourire de votre bouche.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books