Skip to main content

Et toi Grévin, toi mon Grévin encor,

Poet
Ronsard
Form
Mixed (decasyllable, alexandrine)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

And you, Grévin, you my Grévin still,

Who gild your chin with a little golden curl,

To whom twenty-two years have not closed the years,

You have nevertheless brought the Muses to us,

And have surpassed us, who are already graying,

And who thought we had Phoebus in our homes.

To Phoebus, my Grévin, you are altogether similar

In face and hair, and in art and knowledge,

In both your hearts Love has caused you to have

For a beautiful Lady an incurable wound.

Neither herb nor ointment is of any help to you,

For nothing can overcome the power of Venus!

Only you may indeed, through verses, receive

For your amorous fever a profitable comfort.

Et toi Grévin, toi mon Grévin encor,

Qui dores ton menton d'un petit crespe d'or,

A qui vingt et deux ans n'ont pas clos les années,

Tu nous as toutefois les Muses amenées,

Et nous as surmontez, qui sommes ja grisons,

Et qui pensions avoir Phébus en nos maisons.

A Phébus, mon Grévin, tu es du tout semblable

De face et de cheveux, et d'art et de scavoir,

A tous deux dans le cueur Amour a fait avoir

Pour une belle Dame une plaie incurable.

Ny herbe ny onguent ne t'est point secourable,

Car rien ne peult forcer de Vénus le pouvoir !

Seulement tu peux bien, par les vers, recevoir

A ta fièvre amoureuse un confort profitable.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books