Hover or tap a word to see its match.
And you, Grévin, you my Grévin still,
Who gild your chin with a little golden curl,
To whom twenty-two years have not closed the years,
You have nevertheless brought the Muses to us,
And have surpassed us, who are already graying,
And who thought we had Phoebus in our homes.
To Phoebus, my Grévin, you are altogether similar
In face and hair, and in art and knowledge,
In both your hearts Love has caused you to have
For a beautiful Lady an incurable wound.
Neither herb nor ointment is of any help to you,
For nothing can overcome the power of Venus!
Only you may indeed, through verses, receive
For your amorous fever a profitable comfort.
Et toi Grévin, toi mon Grévin encor,
Qui dores ton menton d'un petit crespe d'or,
A qui vingt et deux ans n'ont pas clos les années,
Tu nous as toutefois les Muses amenées,
Et nous as surmontez, qui sommes ja grisons,
Et qui pensions avoir Phébus en nos maisons.
A Phébus, mon Grévin, tu es du tout semblable
De face et de cheveux, et d'art et de scavoir,
A tous deux dans le cueur Amour a fait avoir
Pour une belle Dame une plaie incurable.
Ny herbe ny onguent ne t'est point secourable,
Car rien ne peult forcer de Vénus le pouvoir !
Seulement tu peux bien, par les vers, recevoir
A ta fièvre amoureuse un confort profitable.