Skip to main content

LA MÉDECINE CAMPAGNARDE.

Poet
Émile Bazille
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

You want, my learned friend, the faithful picture

Of the struggles that our art, in this rebellious land,

Sustains!... It is incredible! and yet the truth!

Have you ever doubted my sincerity?

In the face of the sun, then, aloud I proclaim

That, for the saddled ass who is called a peasant,

The more ignorant one is, the more you are called learned!

Over a fifteen-year-old brow, ornament of the village,

When Nosos causes a sinister omen to hover,

Do you think that, forgetting everything, business, cares, meals,

Toward the medical roof, a father of a family,

A tearful mother, hastening her steps,

Come running, crying out: "Doctor, save my daughter!"

Error! gross error! They wait... The neighbor

Is notified first. Then, many another witness

Comes, increasing the circle around the sick girl,

To offer a piece of advice: one says "that an ointment

Of cow dung," applied to this spot,

Has cured several people of it, by the grace of God!

No sooner said than done! The quivering mass

Spreads over the abdomen in a verdant sheet.

A second, recalling the learned speeches

That for twice five francs are spouted in Noyers,

Advises the poor girl, by way of herbal tea,

To drink her urine with burdock flowers.

In vain the bystanders rise up at this word!

The golden beverage is decanted, and soon

The wretched child, prey to torture,

Swallows, grimacing, the beneficent filth.

However if, despite these marvelous means,

These... perfumed agents, no improvement comes,

Despair leads... to my house...! no, not yet!

They notify... the parish priest!

Among us, the foolish

And pious folk divide into two perfectly distinct

Camps. Some, whom I revere enough

To place them on a par with the beneficent spirits

Whose voice filters sweet harmonies into the heart,

Pour the holy balm of religion,

Without speaking... of herbal tea and purgation!

Sacred men! such is the celestial mission

That God sent you from on high! but, a plague

Upon those false devotees, whose sanctimonious hand

Dares, an unworthy mixture! (is there a graver insult

That a perjured servant could offer to Heaven!)

To conflate holy oil and castor oil!

Thus it is, dear friend, that the sons of Aesculapius

Are never summoned until death strikes.

Too late! too late! what does it matter to these people without virtue?

Above all they wanted... to save a crown!

Friend, you see it well, in this asinine country,

They believe in all the gods, except Hippocrates!

Tu veux, mon docte ami, la peinture fidèle

Des luttes que notre art, en ce pays rebelle,

Soutient !... C'est incroyable ! et pourtant vérité !

As-tu jamais douté de ma sincérité ?

En face du soleil, donc, bien haut je proclame

Que, pour l'âne bâté qui s'appelle manant,

Plus on est ignorant, plus on vous dit savant !

Sur un front de quinze ans, ornement du village,

Quand Nosos fait planer un sinistre présage,

Crois-tu qu'oubliant tout, affaires, soins, repas,

Vers le toit médical, un père de famille,

Une mère éplorée, accélérant ses pas,

Accourent, s'écriant : « Docteur, sauvez ma fille ! »

Erreur ! grossière erreur ! On attend... Le voisin

Est d'abord prévenu. Puis, maint autre témoin

Vient, augmentant le cercle autour de la malade,

Apporter un conseil : l'un dit « qu'une pommade

A la bouse de vache », appliquée en ce lieu,

En a guéri plusieurs, par la grâce de Dieu !

Sitôt dit, sitôt fait ! La masse chancelante

Sur l'abdomen s'étend en nappe verdoyante.

Un second, rappelant les savants plaidoyers

Que pour deux fois cinq francs on débite à Noyers,

Conseille à la pauvrette, en guise de tisane,

De boire son urine avec fleurs de bardane.

En vain les assistants se dressent à ce mot !

Le breuvage doré se décante, et bientôt

La malheureuse enfant, en proie à la torture,

Avale, en grimaçant, la bienfaisante ordure.

Cependant si, malgré ces moyens merveilleux,

Ces agents... parfumés, il ne vient point de mieux,

Le désespoir conduit... chez moi ...! non pas encore !

On prévient... le curé !

Chez nous, la gent pécore

Et pieuse, en deux camps, parfaitement tranchés,

Se partage. Les uns, que je vénère assez

Pour les mettre à l'égal des bienfaisants génies

Dont la voix filtre au cœur de douces harmonies,

Versent le baume saint de la religion,

Sans parler... de tisane et de purgation !

Hommes sacrés ! telle est la mission céleste

Que Dieu vous envoya de là-haut ! mais, la peste

Soit de ces faux dévots, dont la béate main

Ose, indigne mélange ! (est-il plus grave injure

Que puisse faire au Ciel un serviteur parjure !)

Confondre l'huile sainte et l'huile de ricin !

C'est ainsi, cher ami, que les fils d'Esculape

Ne sont jamais mandés qu'alors que la mort frappe.

Trop tard ! trop tard ! qu'importe à ces gens sans vertu ?

Avant tout ils voulaient... épargner un écu !

Ami, tu le vois bien, en ce pays bâté,

On croit à tous les dieux, Hippocrate excepté !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books