Skip to main content

Depuis que la fureur de l'onde

Poet
Louis de Fontenette
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Since the fury of the waves

Made a new household of the world,

It is a great pity about our days,

For they are bad and very short,

Just like a Gascon harangue.

The comparison is very good,

And whatever envious people may chatter,

I do not know if they will say it better.

Now, without stopping for envy,

I say that if life is so short,

Art is quite long, conversely,

That one must have thoroughly completed one's course

Before one trusts in a doctor.

In Grammar, in Philosophy

From there to go to Paris,

Not to molest old husbands,

And practice gallantry,

But in the rue de la Buscherie,

Or at Cambrai to take lessons;

Then, playing the bad boy,

In the Grève like a Saint George,

To remove the rope from beneath the throat

Of many a wretched hanged man,

For whom the fate was well deserved

For having clenched his claws too tightly;

To be shown the pluck, tripe,

Brain and flesh under Riolan,

Who ought to live as long as Milan

For the good of the whole kingdom;

Before going near Saint-Côme,

He never did harm to a body

Save when they are stiff and dead;

For the living he preserves better

Than the talisman of Minerva,

Which was called the Palladium...

Afterward, one must botanize,

Confer, visit hospitals,

On Mondays attend the doctoral theses,

Where Phoebus, on benches and chairs,

Shows that the doctors of Paris

Are his principal favorites.

He who will not or cannot reach

This summit, must without feigning,

Pack his little bag and skittles,

To head straight for Montpellier,

Don the wondrous robe

Of Rabelais, the mimic doctor,

Take his license, and then, quite simply,

Arm himself with the doctoral cap...

Depuis que la fureur de l'onde

A fait nouveau ménage au monde,

C'est grand pitié que de nos jours,

Car ils sont mauvais et fort courts,

Ainsi qu'est harangue gasconne.

La comparaison est fort bonne,

Et quoy que jazent envieux,

Je ne sçay pas s'ils diront mieux.

Or, sans m'arrester à l'envie,

Je dis que si courte est la vie,

L'art est bien long, tout au rebourg,

Qu'il faut avoir bien fait son cours

Premier qu'en docteur on se fie.

En Grammaire, en Philosophie

D'illec s'en aller à Paris,

Non pour molester vieux maris,

Et pratiquer galanterie,

Mais en rue de la Buscherie,

Ou à Cambray prendre leçon ;

Puis, faisant le mauvais garçon,

Dans la Grève comme un Saint-George,

Oster cordeau dessous la gorge

A maint misérable pendu,

A qui le cas estoit bien dû

Pour avoir trop serré les grippes ;

Se faire voir frissure, tripes,

Cervelle et chair sous Riolan,

Qui deust vivre autant que Milan

Pour le bien de tout le royaume ;

Avant d'aller près de Sainct-Cosme,

Il ne fit onc mal à corps

Que quand ils sont tous roides morts ;

Car les vivants mieux il conserve

Que le talisman de Minerve,

Qu'on appeloit Palladium...

Après, il faut herboriser,

Conférer, hospitaliser,

Les lundis assister aux thèses,

Où Phébus, sur bancs et sur chaises,

Fait voir que docteurs de Paris

Sont ses principaux favoris.

Qui ne veut ou ne peut atteindre

A ce sommet, il faut sans feindre,

Petit sac et quilles plier,

Pour tirer droit à Montpellier,

Endosser robe mirifique

De Rabelais docteur mimique,

Prendre licence, et puis, tout net,

S'armer du doctoral bonnet...

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books