Skip to main content

Le ciel est pur, la lancette sommeille,

Poet
Augustin Bru
Form
Décasyllabe
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

The sky is clear, the lancet slumbers,

The humble workshop resonates with cheer;

Leaving the grape to ripen beneath the vine,

Our dear clients stroll about in good health.

Of this truce to human suffering,

My good friends, since God gives us a share,

Mingling our wines with gratitude,

Let us drink together to the success of our art.

Le ciel est pur, la lancette sommeille,

L'humble atelier résonne de gaîté ;

Laissant mûrir la grappe sous la treille,

Nos chers clients promènent leur santé.

De cette trève à l'humaine souffrance,

Mes bons amis, puisque Dieu nous fait part,

Mêlant nos vins à la reconnaissance,

Buvons ensemble au succès de notre art.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books