Skip to main content

Le Dieu de Cos, pour fêter sa naissance,

Poet
Corlieu
Form
Décasyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

The God of Cos, to celebrate his birth,

Invited his children to a banquet;

They conversed loudly, they drank in abundance,

Joyous shouts arose from every bench:

The good old man, rediscovering his youth,

No worry troubled his happiness,

And filled completely with a sweet jubilation,

In cheerful refrains he poured out his heart.

When Themison, the ancient methodist,

Came to speak of the *strictum*, of the *laxum*,

Then Galen, learned therapeutist,

Advocated the Diascordium.

But Paracelsus, skillful in alchemy,

Came to overthrow Themison, Galen:

"There is nothing," he said, "but cabala and magic;

"To cure well, it is the only way."

To play whist, go to the same table

Stahl, Morgagni, Lisfranc, and Dupuytren:

At bouillotte, one saw (incredible thing!)

Brown and Broussais, Hahnemann and Cullen.

At the minuet shone Rufus of Ephesus,

Averroes, Capuron, and Portal;

Roux, in a corner, discoursing at his ease,

With Chaussier smoked caporal.

Le Dieu de Cos, pour fêter sa naissance,

Dans un banquet convia ses enfans;

On causa fort, on but en abondance,

Des cris joyeux partaient de tous les bancs :

Le bon vieillard, retrouvant sa jeunesse,

Aucun souci ne troublait son bonheur,

Et tout rempli d'une douce allégresse,

En gais refrains il épanchait son cœur.

Quand Thémison, l'antique méthodiste,

Vint à parler du strictum, du laxum,

Puis Galien, savant thérapeutiste,

Préconisa le Diascordium.

Mais Paracelse, habile en alchimie,

Vint renverser Thémison, Galien :

« Il n'est, dit-il, que cabale et magie;

« Pour bien guérir, c'est l'unique moyen ».

Pour faire un whist, vont à la même table

Stahl, Morgagni, Lisfranc et Dupuytren :

A la bouillotte, on vit (chose incroyable !)

Brown et Broussais, Hahnnemann et Cullen.

Au menuet brillaient Rufus d'Ephèse,

Averrhoès, Capuron et Portal ;

Roux, dans un coin, discourant à son aise,

Avec Chaussier fumait le caporal.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books