Hover or tap a word to see its match.
With his cheerful brush Gustave Doré
Painted Hippocrates: he is decorated
Like a veteran of the old guard;
Seated on a throne, the father looks upon
The numerous gifts offered to him.
He knows nothing of these various contrivances:
Contemplating them, great is his surprise;
He laughs at them softly in his gray beard.
Ambroise Paré in one hand
Holds a ligature forceps;
The other on a dish carries a breast;
In a very humble posture,
Another presents a trepan,
A fourth a lithotome,
Garingeot a large tooth;
One also sees Brother Côme there.
As for the prostrate disciple,
I could not, I swear to you,
Tell you what his face is like:
He is turned the other way.
De son gai pinceau Gustave Doré
Peignit Hippocrate : il est décoré
Comme un vétéran de la vieille garde ;
Sur un trône assis, le père regarde
Les nombreux présents qui lui sont offerts.
Il ne connaît point ces engins divers :
En les contemplant, grande est sa surprise ;
Il en rit tout bas dans sa barbe grise.
Ambroise Paré dans la main
Tient une pince à ligature ;
L'autre sur un plat porte un sein ;
Dans une très-humble posture,
Un autre présente un trépan,
Un quatrième un lithotome,
Garingeot une grosse dent ;
On y voit aussi frère Côme.
Quant au disciple prosterné,
Je ne pourrais, je vous le jure,
Vous dire quelle est sa figure :
Dans l'autre sens il est tourné.