Skip to main content

De son gai pinceau Gustave Doré

Poet
Auguste-Alexandre Motet
Form
Vers heterometrique
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

With his cheerful brush Gustave Doré

Painted Hippocrates: he is decorated

Like a veteran of the old guard;

Seated on a throne, the father looks upon

The numerous gifts offered to him.

He knows nothing of these various contrivances:

Contemplating them, great is his surprise;

He laughs at them softly in his gray beard.

Ambroise Paré in one hand

Holds a ligature forceps;

The other on a dish carries a breast;

In a very humble posture,

Another presents a trepan,

A fourth a lithotome,

Garingeot a large tooth;

One also sees Brother Côme there.

As for the prostrate disciple,

I could not, I swear to you,

Tell you what his face is like:

He is turned the other way.

De son gai pinceau Gustave Doré

Peignit Hippocrate : il est décoré

Comme un vétéran de la vieille garde ;

Sur un trône assis, le père regarde

Les nombreux présents qui lui sont offerts.

Il ne connaît point ces engins divers :

En les contemplant, grande est sa surprise ;

Il en rit tout bas dans sa barbe grise.

Ambroise Paré dans la main

Tient une pince à ligature ;

L'autre sur un plat porte un sein ;

Dans une très-humble posture,

Un autre présente un trépan,

Un quatrième un lithotome,

Garingeot une grosse dent ;

On y voit aussi frère Côme.

Quant au disciple prosterné,

Je ne pourrais, je vous le jure,

Vous dire quelle est sa figure :

Dans l'autre sens il est tourné.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books