Skip to main content

L'Officier de santé

Poet
A. Rousse fils
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Some taking in hand the rusted lancet,

And then the serrated blade of a scalpel;

Others, tailors' apprentices, armed with large scissors,

More suited to cutting clothes than bandages,

Give lint to whoever asks,

Without knowing for what purpose it is in hospitals.

Another, reasoning in an insipid manner,

Places his rough fingers on the patient's pulse,

Announces that the fever has made much progress.

And as a resolvent, prescribing poultry,

He promises that soon, and on the word of a scoundrel,

The fever will drop by a good few degrees.

The uncouth patient, charmed by his promise,

Already anticipates this moment of rapture:

The chicken is roasted, piping hot, and the glutton

Moistens this purge with his feverish tongue,

And immediately taking on a doddering mood,

He flies off to his death on the wing of a capon.

Les uns prenant en main la lancette rouillée,

Et puis d'un bistouri la lame dentelée ;

D'autres, garçons tailleurs, armés de gros ciseaux,

Plus propres à couper les habits que la bande,

Donnent de la charpie à celui qui demande,

Sans savoir dans quel but elle est aux hôpitaux.

Un autre, raisonnant d'une manière fade,

Porte ses doigts rugueux sur le pouls du malade,

Annonce que la fièvre a fait bien des progrès.

Et pour résolutif, ordonnant la volaille,

Il promet que bientôt et sur foi de canaille,

La fièvre descendra de quelques bons degrés.

Le malade grossier, charmé de sa promesse,

Anticipe déjà sur ce moment d'ivresse :

Le poulet est rôti, tout chaud, et le glouton

Humecte ce purgon de sa langue fiévreuse,

Et prenant aussitôt une humeur radoteuse,

Il s'envole au trépas sur l'aile d'un chapon.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books