Skip to main content

Nous, seigneur des pâles contrées,

Poet
GIRAUD (Claude-Marie)
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

We, lord of the pale realms,

Prince of the sulfurous shores,

Tyrant of Peoples and of Kings,

Ordain that Surgery,

Our loyal and good friend,

Be restored to all her rights;

That her despotic oppressors

And all these empiric dunces

Themselves tremble beneath her laws;

And decree, consequently,

That all Bath-keepers, Barbers,

Bloodletters, Fraters, and Wigmakers,

Be, despite science,

Declared our High Justiciars,

And the only physicians in France;

That without examinations, or talents,

The most pitiful Wigmakers

Be admitted into their college,

And may, with privilege,

Exterminate all the living.

We forbid all learned men

To trouble them in their maneuvers,

With any good medicines,

Or by the sacrilegious charm

Of the Boerhaaves and the Hofmans,

Under penalty, for all offenders,

Of being accused of sorcery.

We declare fallen and proscribed

(And order them to be banned)

All these scoundrels of fine wits,

Whose works and writings

Are fatal to our Empire.

And we will that they be molested,

Harassed, cursed, slapped,

Declared thieves and fit for hanging,

Infamous, brigands and felons,

Until the irrevocable moments

When their deplorable phantoms

Shall come to fry in my skillets.

Nous, seigneur des pâles contrées,

Prince des rives ensoufrées,

Tyran des Peuples et des Rois,

Ordonnons que la Chirurgie,

Notre féale et bonne amie,

Soit remise dans tous ses droits ;

Que ses oppresseurs despotiques

Et tous ces Grimauds impiriques

Tremblent eux-mêmes sous ses lois ;

Et prétendons, en conséquence,

Que tous Étuvistes, Barbiers,

Saigneurs, Fraters et Perruquiers,

Soient, en dépit de la science,

Déclarés nos Hauts-Justiciers,

Et les seuls médecins en France ;

Que sans examens, ni talens,

Les plus pitoyables Merlans

Soient agrégés dans leur collége,

Et puissent, avec privilége,

Exterminer tous les vivans.

Défendons à tous les sçavans

De les troubler en leur manége,

Par quelques bons médicamens,

Ou par le charme sacrilége

Des Boerhaave et des Hofmans,

Sous peine, à tous contrevenans,

D'être accusés de sortilége.

Déclarons déchus et proscrits

(Et mandons de les interdire)

Tous ces faquins de beaux esprits,

Dont les travaux et les écrits

Sont funestes à notre Empire.

Et voulons qu'ils soient molestés,

Houspillés, maudits, souffletés,

Déclarés larrons et pendables,

Infâmes, brigands et félons,

Jusqu'aux moments irrévocables

Où leurs phantômes déplorables

Viendront frire dans mes poëlons.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books