Skip to main content

Enfin la neige

Poet
Dr Moussous
Form
Vers heterometrique
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

At last the snow

Lifts its siege,

The icy peaks will soon grow green again;

Everything is less gloomy,

Everything emerges from the shadows,

One feels it clearly, the fine days will return.

The physicians of our thermal springs,

The consultants who glean alongside them,

All hasten to finish packing their trunks,

To bid farewell to their hearths.

The clientele

Spreads its wing,

And makes these migratory birds depart;

They go en masse

To make their rounds,

As traveling salesmen do.

Each doctor will receive their visit,

It is a tax, it must be borne:

Loss of time is repaired very quickly;

At the homes of some you will have dinner,

At their country house

Let us drink champagne,

Burgundy wines, and then Château-Margaux,

Dearest colleagues,

Let us clink our glasses!

To your success with the water drinkers.

Enfin la neige

Lève son siége,

Les pics glacés vont bientôt reverdir ;

Tout est moins sombre,

Tout sort de l'ombre,

On le sent bien, les beaux jours vont revenir.

Les médecins de nos sources thermales,

Les consultants qui glanent auprès d'eux,

Se hâtent tous de terminer leurs malles,

A leur foyer d'adresser leurs adieux.

La clientèle

Ouvre son aile,

Et fait partir ces oiseaux migrateurs ;

Ils vont en masse

Faire la place,

Comme le font les commis-voyageurs.

Chaque docteur recevra leur visite,

C'est un impôt, il faut le supporter :

Perte de temps se répare bien vite ;

Chez quelques-uns vous aurez à dîner,

A leur campagne

Buvons champagne,

Vins de Bourgogne, et puis Château-Margaux,

Très-chers confrères,

Choquons nos verres !

A vos succès auprès des buveurs d'eau.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books