Skip to main content

Tantôt, vous le savez, on le voit revêtu

Poet
TILLÉ (Nicolas-Maximilien)
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Sometimes, you know, he is seen clad

In the borrowed exterior of amiable virtue;

Sometimes you see him, with verve and boasting,

Displaying in the open air his treasures of eloquence;

Beneath the proud turban of oriental luxury,

He offers his liquor, a specific for every ill.

Of charlatans there is a numerous species

That deceives, but with an outward show of nobility:

She styles herself a countess, and sometimes a marchioness.

You see her gathering in the meadows, in the woods,

Simples that an old grandmother used,

To relieve the ills of human misery;

It was on her deathbed, sitting at her bedside,

That she entrusted her with her marvelous secret.

Still another species, finally, under mystical guises,

Heals by the mere contact of powerful relics,

And by the mere touch of a finger or hand,

Wards off the leaven of inveterate ills.....

Tantôt, vous le savez, on le voit revêtu

Des dehors empruntés à l'aimable vertu ;

Tantôt vous le voyez, avec verve et jactance,

Etaler en plein air ses trésors d'éloquence ;

Sous l'orgueilleux turban d'un luxe oriental,

Il offre sa liqueur, spécifique à tout mal.

De charlatans il est une nombreuse espèce

Qui trompe, mais avec des dehors de noblesse :

Elle se fait comtesse, et marquise parfois.

Vous la voyez cueillir dans les prés, dans les bois,

Des simples qu'employait une vieille grand'mère,

Pour soulager les maux de l'humaine misère ;

C'est à son lit de mort, assise à son chevet,

Qu'elle lui confia son merveilleux secret.

Telle autre espèce, enfin, sous des dehors mystiques,

Guérit au seul contact de puissantes reliques,

Et par le seul toucher du doigt ou de la main,

De maux invétérés conjure le levain.....

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books