Hover or tap a word to see its match.
Birds, denizens of the air, tame and migratory,
Who love the forests, the barns, and the seas,
By your peckings, by your flights and warblings,
Make certain, sweet ones, fulfilling my presages,
Those who sail upon the water, those who frequent the fields,
Whether the weather will be clear or somewhat foul.
The Woodpecker, peeping from tree to tree, is the augur
That makes us assured of the future rain.
When one hears the Sparrows chirping toward evening,
The bush-dwelling birds gaining their branchy nests;
The swift Swallows darting over the waters,
And grazing the dusty element with their wings,
And when the Wren pours forth its sweet songs,
It is a sign of rain for wandering pilgrims.
When we see the migrating Cranes,
With their forked flight no longer cleaving the clouds,
But rather gaining dry land; and when the Tawny Owl
Hoots toward the night more than usual;
When the Herons, leaving the dried banks
Of the ponds, go to nest in the plowed fields;
When we see the Jays fly toward us from the south,
And the flat-footed Ducks assemble in flocks,
Crying, wheeling from shore to shore;
The Coots remaining on the sandy beach,
And the shrieking Divers preferring
The foaming shores to the open sea;
We are threatened with tempestuous storms.
Let us therefore flee the fields, let us flee navigation.
But when the Wood Pigeons, perched within the woods,
In the evening make us hear their cooing voice;
When the whistling Kite, quite famished, wheels
Through the air, to snatch the Chicks of your Hen;
When one sees flying before oneself many squadrons,
At sunset, of little gnats;
When the Halcyon seeks the shade with its young,
As if the sun brought it some trouble;
When the Crows in a flock, rejoicing among themselves,
Come to deafen us with their croaking songs;
When the bat flits and wheels about,
Over the streets, in the evening, for fear of being seen:
We are assured of serene and fine weather;
Let us therefore follow the fields, let us embark upon the water.
Oiseaux, hostes de l'air, privés et passagers,
Qui aimez les forests, les granges et les mers,
Par vos becquettemens, par vos vols et ramages,
Rendez certains, mignons, finissans mes présages,
Ceux qui voguent sur l'eau, ceux qui hantent les champs,
S'il doit faire serain ou quelque mauvais temps.
Le Piver, pi-piant d'arbre en arbre, est l'augure
Qui nous rend assurés de la pluye future.
Quand on oit gazouiller vers le soir les Moineaux,
Gaigner leurs nids brancheux aux buissoniers oiseaux ;
Bricoler sur les eaux les vistes Arondèles,
Et raser l'élément poudreux avec leurs ailes,
Et que le Roitelet dégoise ses doux chants,
C'est un signe de pluye aux pélerins errans.
Alors que nous voyons les passagères Grues,
Avec leur vol fourcheu ne fendre plus les nues,
Ains gaigner terre ferme; et que le Chahuant
Plus qu'à l'accoustumé vers la nuict va huant;
Que les Hérons, quittant les rives essorées
Des étangs, vont nicher aux terres labourées;
Que nous voyons les Geays du sud vers nous voler,
Et les pieds-plats Canards en troupes s'assembler,
Crians, vire-volans de rivage en rivage ;
Les Foulques se tenir sur l'aréneuse plage,
Et les criards Plongeons d'avantage s'aimer
Sur les bords escumeux, que sur la haute mer;
Nous sommes menacés de tempestueux orages.
Fuyons donc les champs, fuyons les navigages.
Mais lorsque les Ramiers, perchés dedans les bois,
Le soir nous font oüir leur roucoulante voix ;
Que le siffleur Milan, tout famélique, roule
Parmi l'air, pour ravir les Poussins de ta Poule ;
Que l'on voit devant soy voler force escadrons,
Le soleil se couchant, de petits moucherons ;
Qu'avecques ses petits l'Alcion cerche l'ombre,
Comme si le soleil luy portoit quelque encombre;
Qu'en troupe les Courbeaux, entr'eux s'esjoüissans,
Nous viennent essourdir de leurs chants croüassans ;
Que la chauve-souris vire-volte et tournoie,
Sur les rues, le soir, de peur qu'on ne la voye :
Nous sommes asseurés d'un temps serain et beau;
Suyvons donc les champs, embarquons-nous sur l'eau.