Skip to main content

Je suis las de la ville

Poet
Jacques Peletier
Form
Hexasyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

I am weary of the city

Which roars like a tempest;

This civic rabble

Weighs me down and clouds my head;

Let us go gather the wild cherry,

Let us go see the green fields,

The trees all covered,

And the blossom on the vine.

For having waited

A little too long,

I fear that having lost

Many a joyous pastime,

The gentle nightingales,

Having hatched their eggs,

Already have their throats closed,

Caring for their young.

The flowers of natural scent

Have sprung from the trees:

Roses of vivid color

Are already almost gathered;

These false shepherdesses

Through the meadows and groves,

To make their bouquets,

Have plundered the little flowers.

We shall see the brook

Winding through the meadows,

With many a shrub

Planted all around:

But however clear and sweet it may be,

We shall drink none of it,

With good wine better suited

We shall quench our thirst.

A full bottle

Of this good bourgeois wine

Will take away our sorrows

In these rustic parts:

Otherwise, what would it be?

The hardened man-at-arms

Has had no mercy

On borough or on parish.

The unruly ravaging

Has staved in the casks,

Barley, wheat, and rye

Have been destroyed for them.

Let us therefore bring chickens

And some thick ham,

To find the wine good

Within the goblets.

This time of a strange sort

Must indeed be noted,

Since to the fields we carry back

What has come from them:

Formerly, quite the reverse,

Plowmen flourished

When they supplied

The city and the suburbs.

Now, the time will return,

Despite the hardship,

When in the fields we will stay

In joy and in vigor:

We will sojourn there

Then, without melancholy;

But now it is madness

To be there more than a day.

Je suis las de la ville

Qui bruist comme tempeste ;

Cette tourbe civile

M'allourdit et m'enteste;

Allons cueillir la guigne,

Allons voir les champs vers,

Les arbres tout couvers,

Et la fleur en la vigne.

Pour avoir attendu

Un peu trop longtemps,

Je crains qu'ayant perdu

Maintz joyeux passe-temps,

Les rossignols gentilz,

Ayant leurs eufs éclos,

Ont ja le gosier clos,

Soigneux de leurs petits.

Les fleurs d'odeur naïve

Des arbres sont jaillies :

Roses de couleur vive

Sont ja presque cueillies;

Ces fausses bergerettes

Par les préz et bosquets,

Pour faire leurs boucquets,

Ont pillé les fleurettes.

Nous verrons le ruisseau

Es préz faisant son tour,

Avec maint arbrisseau

Planté tout à l'entour :

Mais tant soit clair et soef,

Si n'en bevrons nous point,

De bon vin mieux appoint

Estancherons la soif.

Une bouteille pleine

De ce bon vin bourgeois

Nous ostera de peine

En ces lieux villageois :

Autrement, que serait-ce ?

Le gendarme endurci

N'a eu aucun merci

De bourg ny de paroisse.

Le ravage sans règle

A desfoncé les muiz,

Orge, fourment et sègle

Leur ont esté destruiz.

Portons doncq' des pouletz

Et quelque gros jambon,

Pour trouver le vin bon

Dedans les gobeletz.

Ce temps d'estrange sorte

Bien doit estre tenu,

Puisqu'aux champs on reporte

Ce qui en est venu :

Jadis, tout au rebours,

Laboureurs florissoient

Alors qu'ils fournissoient

La ville et les forbours.

Or, le temps reviendra,

En despit de rigueur,

Qu'aux champs on se tiendra

En joye et en vigeur :

Nous y ferons séjour

Lors, sans mélancholie ;

Mais ores c'est folie

D'y estre plus d'un jour.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books