Skip to main content

AD GEORGIVM CRACO- uium, & M. Lucanum.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Best Lucanus and you, my Georgius,

Who sing more charming verses

In the meter of the Greek and Latin tongue.

Those noises, if it pleases, of the restless city

Let us leave behind, and as we are accustomed,

Let us stroll in the pleasant green spaces

By the stream of the overflowing Elbe.

For now our weary limbs are refreshed

By the more serene temper of the sky,

And at the same time by a gentle walk.

Now charming birds beneath the woodland shades

Soothe the air with their songs,

And the earth, watered by pleasing streams, brings forth

Flowers in the multi-colored grass,

Which the mild breeze cherishes, while Favonius

Breathes gently on serene days.

O most pleasing solitude of the country,

O green woods, hail nymphs

And springs and fertile little fields.

After fickle Claudia left me,

Breaking the loins now of three hundred at once,

You are the pleasure of my humble leisure,

And the rest from my labor.

Here envy is not present, nor evil cares

Or mad love and the thirst for possessing,

Nor the varying chances of business affairs.

The day passes securely, and deep sleep

Bedews my soft rest through whole nights.

O truly born under a star three times and more

Benign, he who, known to himself,

As a companion to the choirs of the goddess nymphs,

Passes his time so peacefully, and sees the smoke

While it leaps black from his ancestral roof.

This is the kind of more blessed life,

Excellent Lucanus, and you, my Georgius.

LVcane optime tuq; mi Georgi,

Qui uerſus canitis uenuſtiores

Et graiæ pede uocis & latinæ.

Iſtos, ſi libet, urbis inquietæ

Linquamus ſtrepitus, & ut ſolemus,

Iucundis ſpatiemur in uiretis

Reſtagnantis ad Albidos fluentum.

Laſsi nunc etenim iuuantur artus

C æli temperie ſerenioris.

E t leni ſimul ambulatione.

N unc blandæ nemoralibus ſub umbris

M ulcent aëra cantibus uolucres,

E t gratis parit irrigata riuis

F lores gramine diſcolore tellus,

Q uos mitis fouet aura, dum ſerenis

S pirat lene Fauonius diebus.

O gratißima ſolitudo ruris,

O ſyluæ uirides, auete nymphæ

E t fontes & agelluli feraces.

P oſtquam Claudia me leuis reliquit

R umpens ilia nunc ſimul trecentis,

V os ignobilis otij uoluptas,

E t noſtri requies laboris eſtis.

N on hic liuor adeſt, malæq; curæ

A ut ueſanus amor ſitiſq; habendi,

N ec caſus uarij negotiorum.

I t ſecura dies, ſoporq; mollem

T otis noctibus irrigat quietem.

O uere ter & amplius benigno

O rtus ſydere, qui ſibi ipſe notus

N ympharum ſocius choris dearum

S ic degit placide, uidetque tecto

F umum dum ſalit ater ex auito.

H oc uitæ genus eſt beatioris

L ucane optime tuque mi Georgi.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books