Skip to main content

AD HILARIVM CAN- ciunculam.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

A poet more dazzling than a white swan,

Canciuncula, you who cling to the innermost

marrow of your companion.

While the Euganean retreats embrace us,

here, where the winding Medoacus flows

through the beautiful city with sluggish waters,

you, who are the little flower of the nine sisters,

how are you faring? Are you applying your whole

mind to the stricter laws?

But if ever you lay down this burden, do you

sing, at leisure in your flourishing youth,

songs sweeter than sweet honey:

And with charming wit and jests

beguile the time, this time of ours

more bitter than the most bitter gall?

So it is: for your charming little book

I have read through, and your talent and richness

I have marvelled at, and the lovable

modesty of your Muse, and your ancient discipline.

Thus I think Calvus, and Memmius, and Catullus himself,

whom you love more than your own eyes,

with polished and fluent little verses

relieved the pressing cares of the mind.

Therefore may the girls of Aganippe now,

in return for your sweet and graceful song,

cultivate in their immortal gardens

laurels for you, and fresher ivy.

ALbo candidior poëta Cygno

Canciuncula, qui tuo ſodali

Hæres interioribus medullis.

Dum nos Euganei fouent receſſus,

Hic, lentis ubi flexuoſus undis

Pulchram Medoacus fluit per urbem,

Tu qui floſculus es nouem ſororum

Quid rerum geris? adijciſne totum

A d leges animum ſeueriores?

A t ſi quando onus hoc reponis, ecquid

F lorenti canis otioſus æuo

D ulci carmina melle dulciora:

E t blandis ſalibus facetijſq;

F allis tempora, tempora iſta noſtra

A marißimo amariora felle?

S ic eſt: nam lepidum tuum libellum

P erlegi, ingeniumq; copiamq;

S um miratus, amabilemq; Muſæ

P udorem, ueteremq; diſciplinam.

S ic Caluum puto, Memmiumq;, & ipſum

Q uem tu plus oculis amas Catullum,

C ultis uerſiculis & expeditis

V rgentes animi leuaſſe curas.

E rgo nunc Aganippides puellæ,

P ro dulci tibi carmine & uenuſto,

I mmortalibus educant in hortis

L auros, atq; hederas recentiores.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books