Skip to main content

AD SYDVS BORVSSIACVM ſuauiſsimum ſodalem ſuum.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

O Sydus, why still your loves,

Half-dead, and almost eaten up

By cares, why do you keep secret from your Secundus?

For I know the simple modesty of a fair girl

Burns you, and an uncontrollable passion boiling

In your deepest marrow sucks the living blood from wretched you.

Nor is the wicked love, drawn in by thirsty veins,

Hidden from your dear companions,

But your pain, your complexion, and your unaccustomed silence

Betray the fierce flames.

Your brow was more relaxed before, nor through the grass

Flowery retreats held no appeal for you,

Nor banquets, nor your books.

But now suddenly you live without grace,

Hurrying anxiously now here, now there,

And you utter slightly wanton words,

And stealthily forward verses,

And you sound out "little honey" and "little rose,"

And whatever honeyed wine, delights, and pleasantries

Miserable lovers know.

I saw, too, when you wanted to touch her rosy breasts

With your hand in jest, but tightly

Fenced off was the little garden; why should I mention

The wet kisses, oh madness?

And the bites, and the frequent panting,

While you can scrape nothing away, and you press her

And groan, gaping at her beautiful eyes,

And you do not satisfy your mind, nor do you feel

That a wasting death is slipping through your inmost bones.

Therefore, while it is allowed, I must warn you,

O Sydus, while the flame is new and fresh,

To shake off these unlovely fires,

And not to nourish this hidden, coaxing poison

Through habit and use;

Thus you will be the victor, or else you will grieve for a long time.

O ſydus, quid adhuc tuos amores

Semimortuus, & fere pereſus

Curis, quid retices tuo Secundo?

Nam ſimplex ſcio candidæ puellæ

Vrit te pudor, impotenſque uiuum

Exugit tibi ſanguinem miſello

Imis ardor inæſtuans medullis.

Nec charos latet improbus ſodales

Venis hauſtus amor ſiticuloſis,

Sed flammas dolor arguit colorque

Inſuetumque ſilentium feroces.

Frons porrectior ante, nec per herbas

S ordebant tibi floridi receſſus

N ec conuiuia, nec tui libelli.

A t nunc illepidus repente uiuis,

F eſtinans trepidus modo huc modo illuc,

E t uoces leuiter proteruiores,

E t furtim numeros procaciores

M ellillamque ſonas roſunculamque

E t quicquid miſeri ſciunt amantes

M ulſum, delitias, amœnitates.

V idi, & cum roſeas manu papillas

V elles tangere per iocum, ſed arcte

O bſeptus fuit hortulus, quid udas

D icam, proh furor, oſculationes ?

E t morſus, & anhelitus frequentes,

N il abradere dum potes, premiſque

E t pulchris inhias gemens ocellis,

N ec mentem ſatias, nec ima ſentis

L abi tabidulam per oſſa mortem.

Q uare, dum licet, es mihi monendus

O ſydus, noua dum recenſque flamma eſt,

I gnes excutias ut inuenuſtos,

T ectum nec tibi blandiens uenenum,

A ſſuetudine nutrias & uſu,

V ictor ſic eris aut diu dolebis.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books