Skip to main content

AD HORTVLVM Claudiæ.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Iambic trimeter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Healthful little garden, elegant jewel of the suburban

Countryside, and bed of the Nymphs,

Who, now that spring grows warm, often offer pleasant

Retreats to me and my little girl.

So may no pestilent breeze harm your fragrant

Roses, nor the Northwest Wind scorch your white

Lilies with its hateful blasts, and may the mother

Of black Memnon constantly supply you with fresh dew:

Hide, I pray, the playful sports of my love,

While I, a poor wretch, visit you even daily,

And settle among the small herbs with my flame,

Where whispering breezes press upon the bank of the stream,

And produce a murmur as the leaves are stirred.

There, when those many delicate things occur,

You observe, little garden, and you see my garlanded

Girl reclining slightly,

Lying with me as if overcome by a gentle

Slumber, while she binds my head with soft

Wreaths, and, demanding me back into her embraces,

Creeps charmingly, and coaxes more sweetly.

Then she constantly flutters her little smiling eyes,

And playfully torments my passions.

And she plants a thousand wet kisses in the manner of doves

When asked, and pours her spirit across

Into my heart; from this my limbs melt away with love,

Just as fragrant marjoram, when touched by frosty

Blasts, suddenly withers.

Conceal these things, sweet little garden, as we ask,

Lest that daughter of the neighboring goatherd

Be able to perceive them, she whom you know so well

Besides, that she secretly lies hidden, prostrate at the willow-grove,

To catch whatever voices she can with her ears

So that she may carry them through all the corners of the city.

And from this, the gatherings of my companions harass me,

Which we value at a penny, if only from laughter

The worst of poets would restrain themselves.

Who often, as if wandering to gather new flowers,

When they scarcely know dill, mallow, and garlic,

Are accustomed to come into small gardens on a pretext,

With swelling veins, just as in the black forest

The husband of the herd rushes to the heifer.

Drive these far away, and opening to me alone,

Hide the jests of my love, little garden,

Elegant little eye of the suburban countryside.

Salubris hortule, elegans ſuburbani

Ocelle ruris, & cubile Nympharum,

Qui uere iam tepente ſæpe iucundos

Præbes mihi puellulæque ſeceſſus.

Sic nec tibi aura peſtilens odoratas

Lædat roſas, nec alba Caurus inuiſis

Flabris adurat lilia, & nouos rores

Miniſtret uſque Memnonis nigri mater:

Mei precor iocos amoris occulta

Dum te uel indies miſellus inuiſo,

In herbuliſque cum meo igne conſido,

Vbi latus riui premunt ſuſurrantes,

Eduntque motis ſibilum comis auræ.

Ibi illa multa delicata cum fiunt,

Tu cernis hortule, & uides coronatam

Meam puellam paululum reclinatam

Mecum iacere ſomnulo uelut leni

Victam, meum dum mollibus caput ſertis

Reuincit, & reflagitans in amplexus

Serpit uenuſte, ſuauiuſque blanditur.

Ocellulos tunc uibrat uſque ridentes,

Meoſque ludibunda uexat ardores.

Et baſia uda millies columbatim

Figit rogata, ſpiritumque transfundit

In cor meum, hinc amore membra tabeſcunt,

Halans amaracus uelut pruinoſis

Cum tacta flatibus repente marceſcit.

Hæc dulcis hortule, ut rogamus, occulta,

Ne caprimulgi filia illa uicini

Sentire poſsit, illa quam probe noſti

Ad hæc ſaictum clam latere proſtratam,

Captare ſiquas auribus queat uoces

Vt deferat per urbis angulos omnes.

Et hinc meorum me ſodalium cœtus

Vexant, quod aſsis æſtimamus, a riſu

Si temperarent peſsimi poëtarum.

Qui ſæpe ceu uagi nouos legant flores

Cum uix anethum, maluam & allium norint

In hortulos ſolent uenire per cauſſam

Venis tumentibus, uelut nigra in ſylua

Ad buculam ruit maritus armenti.

Hos tu procul fuga, & patens mihi ſoli

Mei iocos amoris hortule occulta

Ocelle ruris elegans ſuburbani.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books