Skip to main content

AD RENATVM Henerum.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

If it pleases you to rest lightly at midday with me

Under the myrtle and the secluded lotus,

My Renatus, to take a short walk

Come to me in the country, so that a boy

may recite the eloquent little books to us at our leisure,

of Bembo, Flaminio, Actius, and Augurello,

or whatever is good and most similar.

For I wish to weave some conversations

with you, until the sweltering heat

breaks; then sitting in the grass

you will cool the wine with sweet water,

where the bubbling stream in our gardens

waters the citrus trees, and washes the laurels.

Oh, pleasant blessedness of life,

among books, and the best of friends,

whom good fellowship unites, and a shared

delight in the same things,

and the Muses, and graces from across the sea:

Rejoice, little villa, how gladly do I

visit your grove? What is to be considered

more blessed than being freed from cares?

SI mecum leuiter meridiari

Sub Myrto libet auiaq; Loto,

Mi Renate, parum deambulatum

Rus ad me uenias, ut otioſis

Diſertos recitet puer libellos

Bembi, Flaminij, Actij, Augurelli,

Vel quodcunq; bonum ſimillimumq; eſt.

Nam quaſdam uolo collocutiones

Tecum texere, donec æſtuoſus

Frangat ſe calor, hinc ſedens in herbis

Dulci uino refrigerabis unda,

Qua Citros rigat, alluitq; Lauros

Noſtris lympha ſcaturiens in hortis.

O iucunda beatitudo uitæ,

Libros inter, & optimos amicos,

Quos iungit bona comitas, & una

Delectatio rebus ex eiſdem,

Et Muſæ, Venereſq; tranſmarinæ:

Gaude uillula, quam tuum libenter

Inuiſo nemus? ecquid æſtimandum eſt

Curis eſſe beatius ſolutis?

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books