Skip to main content

ANIMI ACCIDENTIA.

Poet
Baptista Fiera
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Coena, sive De cibariorum virtutibus reader.

Hover or tap a word to see its match.

If it is fitting, and you admit the principle of sacred justice,

Sacred, joyful delights await your eyes.

Now the belly is sated, this man swells, that man lies supine:

Now let laughter hasten: let anger and fear depart.

Let the knotty causes of things and the sublime inventions

Of Nature give way: this place does not accommodate them.

The mind is now devoted to the senses: beneath the senses exist

Delights: hearts rejoice, and prepare jests.

Let laughter, sweet chuckles, play,

Firm faith, hope, and a bawdy jest pursue joys.

Gladness and laughter restore me: joys keep me

Unharmed: heavy anger and fear drain my life.

We must laugh, cheerful Guests: it is great madness,

If we allow the swift funeral pyres to hasten.

SI decet, & ſancti rationem admittitis æqui,

Sancta manent oculos gaudia læta tuos.

Jam ſatur eſt venter, tumet hic, jacet ille ſupinus:

Jam properent riſus: ira timorq́; abeant.

Nodoſæ rerum cauſæ & ſublimia cedant

Naturæ ingenia: hæc non capit iſte locus.

Senſibus addicta eſt nunc mens: ſub ſenſibus extant

Deliciæ: gaudent corda, jocoſq́; parant.

Gaudia ſectentur riſus, dulceſq́; cachinni,

Luſus, firma fides, ſpeſq́; jocuſq; ſalax.

Lætitia & riſus reparant me: gaudia ſervant

Incolumem: exanimant ira metuſq́; graves.

Ridendum eſt, hilares Convivæ: amentia magna eſt,

Si ſinimus celeres accelerare rogos.

Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus
Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus , 1649

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Battista Fiera's 1649 _Coena, sive De cibariorum virtutibus_, a Latin medical dinner poem with Carlo Avanzi's notes and related material.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 32 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The Internet Archive metadata and IIIF manifest record the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Internet Archive / Google Books ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books