Skip to main content

S O M N U S.

Poet
Baptista Fiera
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Coena, sive De cibariorum virtutibus reader.

Hover or tap a word to see its match.

The wakeful senses fail, the eyes grow dull.

The third hour has already passed since food was taken.

Caecuban wines command sleep: the head nods: go

guests, run each of you to your accustomed beds.

Here Nature's work goes on briskly, the liver will digest well,

and the stomach the food in a nobler embrace.

Supine slumber is Lethaean: hence all grow pale,

the limbs, liver, kidney, nerves, face, head, stomach.

Let everyone lie prone, or recline on the right side,

soon sleep loves the comforts of the left side.

Sleep, without you we can do nothing well: O excellent Sleep,

soothing rest for sick minds and bodies.

DEficiunt vigiles ſenſus, hebetantur ocelli.

Tertia jam à ſumpto præterit hora cibo.

Cæcuba præcipiunt ſomnos: caput annuit: ite

Convivæ, in ſolitos currite quiſq́; thoros.

Natura hìc bene fervet opus, bene concoquet hepar,

Venter & amplexu nobiliore cibum.

Lethæa est reſupina quies : hinc omnia pallent

Membra, jecur, ren, nervi, ora, caput, ſtomachus.

Pronus quiſq́; cubet, dextrâ vel parte recumbat,

Mox lævi lateris commoda ſomnus amat.

Somne nihil ſine te bene poſſumus: optime Somne,

Blanda ægris animis corporibuſq; quies.

Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus
Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus , 1649

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Battista Fiera's 1649 _Coena, sive De cibariorum virtutibus_, a Latin medical dinner poem with Carlo Avanzi's notes and related material.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 32 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The Internet Archive metadata and IIIF manifest record the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Internet Archive / Google Books ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books