Skip to main content

GALLUS. CAPUS. GALLINA. PULLUS.

Poet
Baptista Fiera
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Coena, sive De cibariorum virtutibus reader.

Hover or tap a word to see its match.

Now the wakeful sentry chides us: go more swiftly,

Now the risen day reddens, slow and sluggish Bacchus.

We must yield. The Libyan Lions have feared the Rooster:

It holds an omen for fierce wars in certain signs.

Perhaps your flanks ache, and slightly tired you pray for sleep,

Let the rich drinks of the boiled water be yours.

If he has provided lunches, let the forward one not know

The harms of Venus: hence his flesh is dry and unpleasing.

Let him be a boy: or let him exact punishments for the false name

Of Cybele, and let him be a Capon for you with his testicle laid aside.

Thus he will be nicely fat: thus now it will be permitted to sleep:

And he will produce more dishes for a hoarse throat.

To him the Hen will supply her turn, or if more humid, the Black one

will yield the first places, even if she is incapable of giving birth.

These nourish the brain and sexual desire. Less fiery power

is given to Chicks: let them be a dinner for me under the dry dog-star.

The greatest glory is yours, O Rooster, once your testicles are laid aside:

You are pleasing to sleep, the belly, Venus, and Cybele.

JAm vigil excubitor nos increpat : ocyùs ito,

Jam rubet orta dies, ſegnis inerſq́; Liber.

Cedendum eſt. Lybici Gallum timuere Leones:

Omen habet certis in fera bella notis.

Ilia fortè doles, & ſomnum feſſulus oras,

Incocti pingues ſint tibi potus aquæ.

Prandia ſi dederit, Veneris nocumenta protervus

Neſciat : hinc ſicca eſt & malè grata caro.

Sit puer : aut falſo Cybeles pro nomine pœnas

Exigat, & poſito ſit tibi teſte Capus.

Sic bene pinguis erit : ſic jam dormire licebit:

Et pariet raucæ fercula plura gulæ.

Huic Gallina vices, vel ſi magis humida, primas

Nigra dabit, partûs ſit licèt impatiens.

Hi cerebrum, veneremq́; fovent. minùs ignea Pullis

Vis data: ſub ſicco ſint mihi cana cane.

Maxima teſticulis poſitis tibi gloria Galle:

Somno, alvo, Veneri gratus es, & Cybeli.

Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus
Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus , 1649

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Battista Fiera's 1649 _Coena, sive De cibariorum virtutibus_, a Latin medical dinner poem with Carlo Avanzi's notes and related material.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 32 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The Internet Archive metadata and IIIF manifest record the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Internet Archive / Google Books ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books