Skip to main content

Non licet ægroto lætis accumbere mensis ;

Poet
Morel-Lavallée
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

A sick man may not recline at joyful tables;

A light laugh never sparkles from an empty stomach,

And a languishing face scatters a dark chill over the joys,

And from this, all at once seem to be sick.

While, untiring, he rolls words and feasts in his huge maw,

And Pamphagus, long without a meal, rebukes with a full mouth,

Terrible with his widely and doubly armed jaws,

Then he, weak from hunger, offers a triumph without glory,

For him Comus does not steam, nor does Iacchus foam,

For him, in which the President rejoices at festive times,

And by which, returning, you would depart at the right hand of the omnipotent father.

May the rare bird, which knows no grand verses and humble thresholds,

And the red partridge and the tender quail,

The hare not by its ear alone, the woodcock renowned not by its beak alone,

Flee unharmed, as they too often do in the fields.

The sick man is sad at a feast, but a feast is sadder for the sick man.

You are mindful of the sick: now let thousands of wines age naturally

for you, and hang for you from the groaning rafter.

Let the abundant gifts of the sea, the country, and the woods gleam,

and let the stomach be fearless: such vows he ponders

who signs his songs to the Muses with an unknown name.

Non licet ægroto lætis accumbere mensis ;

Nunquam ventre levis risus scintillat inani,

Languens et facies nigrum per gaudia frigus

Spargit, et inde simul cuncti ægrotare videntur.

Ingenti, dum verba dapesque volutat hiatu

Impiger, impransumque diu pleno increpat ore

Pamphagus, armato late bis ore tremendus,

Tum ille fame imbellis præbet sine laude triumpho,

Illi non fumat Comus, non spumat Iacchus,

Illi, qua fæsto lætatur tempore Præsul,

Quaque redux dextra patris omnipotentis abires.

Quæ magnos versus et parvula limina nescit,

Rara avis, atque rubens perdrix mollisque coturnix

Non sola aure lepus, solo non inclyta rostro

Rusticula incolumes fugiant, ut sæpius arvis.

Æger triste epulis, epulæ sed tristius ægro.

Tu memor ægroti : jam millia sponte senescant

Vina tibi, atque tibi tigno suspensa gementi.

Plurima dona maris, ruris silvæque coruscent,

Gaster et impavidus sit : talia vota revolvit

Carmina qui Musis ignoto nomine signat.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books