Skip to main content

C A R O.

Poet
Baptista Fiera
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Coena, sive De cibariorum virtutibus reader.

Hover or tap a word to see its match.

IF perhaps the master's table shall call you, Book,

Lest you err in ignorance, the last course is yours.

Quadrupeds will run hither in varied order: with its plumage

Laid aside, every noble bird will fly hither.

The food of quadrupeds is moister: let your portion be the right

Side: yet seek moist bones, if permitted.

These entice the taste more sweetly: your warming

And half-alive heat will digest them with a light fire.

Small ones, if you are wise, or if you prefer, sucklings: let

Testicles yield to tender meats, although those are permitted.

Let the male delight: the female disgusts: with fat

she alleviates foods that are boiling too much.

A pot will give external liquid to boiled meat:

Roasted meats retain their innate [liquid] on a warm hearth.

If the pleasant smell of birds draws you, do not thus provoke

the master's laughter by your simplicity.

SI domini fortasse, Liber, te mensa vocabit,

Inscie ne pecces, ultima mensa tua est.

Quadrupedes vario current huc ordine: plumâ

Nobilis huc positâ quæq́; volabit Avis.

Quadrupedum humidior cibus est: tua portio dextrum

Sit latus: uda tamen, si licet, ossa pete.

Dulciùs hæc gustum alliciunt: tuus ista tepescens

Semianimisq́; calor concoquet igne levi.

Parva, sapis, vel si mavis lactentia: cedant

Testiculi teneris carnibus ista licèt.

Maſculus oblectet: faſtidit fœmina: pingui

Ferventes nimiò ſublevat illa cibos.

Externum incoctæ carni dabit olla liquorem :

Innatum retinent aſſa tepente foco.

Si te gratus odor volucrum trahet, ita cachinnos

Ne moveas domino ſimplicitate tuâ.

Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus
Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus , 1649

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Battista Fiera's 1649 _Coena, sive De cibariorum virtutibus_, a Latin medical dinner poem with Carlo Avanzi's notes and related material.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 32 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The Internet Archive metadata and IIIF manifest record the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Internet Archive / Google Books ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books