Skip to main content

Carnes porcine vitulīe ⁊ ouīne

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Regimen sanitatis Salernitanum reader.

Meats of pig, calf, and sheep

Pork without wine is worse than mutton;

If you give wine, then it is food and medicine.

Veal meats are very nourishing.

Liver

Praise of the liver ceases, except of the hen or the duck.

Kidneys are advised against being eaten, except of the kid alone. Kidneys

Est caro porcina sine vino peior ouina

Si tribuis vina tūc est cibus ⁊ medicina

Sunt nuttiue multū carnes vituline

Cessat laus epatis nisi galline uel anatis

Dissua dent̄ edi renes nisi solius edi Renes

Title page of Regimen sanitatis Salernitanum
Title page of Regimen sanitatis Salernitanum , 1450

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection images of MS 673 (catalogue number b19638425). Scans 1 to 30 show the binding, the flyleaves and the nine leaves. The Regimen fills folios 1r to 7v (scans 7 to 20). The English poems and receipts are on folios 7v to 9r (scans 20 to 23). The Wellcome images of the spine, the edges and the colour chart are not included.

The English additions are in less formal hands, and some letters are rubbed or lost. In the transcription of these pages, [?] marks letters that cannot be read.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books