Skip to main content

Pₑsica pira poma lac caseus ⁊ caro salsa

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Regimen sanitatis Salernitanum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Peaches, pears, apples, milk, cheese, and salted meat,

And venison, hare, beef, goat meat:

These are melancholic and inimical to the sick.

Fried things harm, boiled things soothe, roasted things bind.

Do not eat crust, because it engenders burnt choler.

New-laid eggs, red wines, rich broths

With pure fine flour are beneficial to nature.

Pₑsica pira poma lac caseus ⁊ caro salsa

Et caō ceruina lepoīna bouina caprina

hec melancolica sunt infirmis in imica

ffrixa nocēt elixa fouēt assata coh̄cent

Nō comedas crustā colerā qz gignit adustā

Oua trīmestria vina r̾cēcia pinguia iusa

Cum simula pura naturē sūt valitura

Title page of Regimen sanitatis Salernitanum
Title page of Regimen sanitatis Salernitanum , 1450

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection images of MS 673 (catalogue number b19638425). Scans 1 to 30 show the binding, the flyleaves and the nine leaves. The Regimen fills folios 1r to 7v (scans 7 to 20). The English poems and receipts are on folios 7v to 9r (scans 20 to 23). The Wellcome images of the spine, the edges and the colour chart are not included.

The English additions are in less formal hands, and some letters are rubbed or lost. In the transcription of these pages, [?] marks letters that cannot be read.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books