Skip to main content

REGULA nunc superest circa somnum ultima,

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

THERE now remains a final rule concerning sleep,

whereby

sure health may stand; of old the author Apollo prescribed

this.

Namely, while the stomach swells with food, and much nourishment

distends the belly, as soon as the table is removed,

it is not safe to indulge too quickly in gentle slumber.

For sleep relaxes the threads of the fibers throughout the whole

body; the sluggish stomach, with its softened fiber, the food given to it No sleep on a full belly.

REGULA nunc ſupereſt circa ſomnum ultima,

quâ ſtet

Certa ſalus, quondam hanc auctor præſcripſit

Apollo.

Nempe cibo ſtomachus dum turget, multaque ven-

trem

Diſtendunt alimenta, ubi primùm menſa remota,

Non placido citiùs tutum indulgere ſopori.

Corpore nam toto fibrarum ſtamina ſomnus

Laxat, iners molli ſtomachus data pabula fibrâ Non ſom-nus pleno ventre.

Part 2

is unable to grind it down and churn it with its accustomed labor.

Moreover, while the lax valve lies open with the pylorus unbarred,

A part of the aliments, a crude and undigested mass,

Where entry is granted, enters the winding coils of the belly,

And driven inward through the gaping entrance of the vessels,

Blocks the lacteal vessels with half-digested chyle.

Hence the blood is burdened with crude particles, and often

The veins swell with an ample medley of humors.

Meanwhile the chest labors with the lungs compressed,

Nightmare arises, and through the whole night sleeplessness

Harasses the troubled mind with vain phantasms.

How could such sleep relieve wearied

Bodies? Nay, on the contrary, as if driven by great labor,

The limbs long languish, the body weighed down by torpor

Is oppressed, and the viscera are distressed by stretched fibers.

Come then, if it is your wish to spend a peaceful night

In sleep, hold fast this ready precept of Salerno:

Let your supper be light, nor, after food is given to the belly,

Hasten too quickly to commit your limbs to the peaceful bed.

Conterere , aſſuetoque nequit verſare labore.

Quin , dum laxa patet reſerato valva pyloro ,

Pars alimentorum , rudis indigeſtaque moles ,

Quà datur ingreſſus , ſinuoſa volumina ventris

Intrat , vaſorumque aditu intropulſa patenti ,

Lactea præcludit ſemicocto vaſcula chylo.

Partibus hinc crudis oneratur ſanguis , & amplâ

Sæpius humorum turgent farragine venæ.

Interea pectus preſſo pulmone laborat ,

Incubus exoritur , totâque inſomnia nocte

Turbatam exagitant vano phantaſmate mentem.

Quî talis poſſet ſomnus defeſſa levare

Corpora ? Quin contra , magno velut acta labore ,

Membra diu languent , corpus torpore gravatum

Opprimitur , tenſiſque urgentur viſcera fibris.

Ergo age , ſi placidam ſomno tibi ducere noctem

Eſt animus , præſens teneas hoc dogma Salerni

Sit tibi cæna brevis , nec , poſt data pabula ventri ,

Membra citò properes placido committere lecto.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books