Skip to main content

Digeſtionis mechaniſmus. PRINCIPIO bipatens alimenti janua maſſam

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

Mechanism of digestion. First, the double-opening doorway receives the mass of nourishment,

and having received it, cuts it, and turning what is cut, crushes it

with the row of molars, and kneads it with saliva,

and changes the previously dry food into a soft pulp.

This is the beginning of the work; thus fitted for nature's uses,

Accipit, acceptamque ſecat, ſectamque molari

Ordine contundit verſans, ſubigitque ſalivâ,

Mutatque in mollem priùs arida pabula pulpam.

Principium hoc operæ; ſic naturæ uſibus apta

Part 2

the food, pushed inward, enters the wide canal of the gullet,

And by a descending path enters the hollow belly.

Here the stomach, with fibers gathered in a varied order,

Bends itself in waves, and embracing the bolus of food

On all sides, gradually turns and moves it,

By which motion it presents the parts to the dripping juices.

For plexuses, pouring forth dew from a manifold eddy,

Surround the coats of the stomach with a villous covering,

Imbued with which, as if by a strong ferment, the morsel melts,

And is thoroughly dissolved into sweet chyme. *

Add both the closed passages of the place, and the gentle

heat,

And at the same time the expanded airs in the swelling viscus,

By which the innate force of the dissolving water grows, and compressed,

Penetrates all the passages of the shaken mass.

Thus Papin was once able to dissolve dry bones,

Committed to a closed globe, with boiling lymph.

Thence the mass of food, softer from the mingled waves,

Surmounts the wrinkled openings of the fleshy pylorus, * *

And advances, received by the ample canal of the duodenum.

Here is a new labor: hither from the neighboring liver bile

Flows together, an innate soap, which may dissolve fatty

Bodies, and which of both lymph and fatty liquor

Eſca gulæ patulum ſubit intropulſa canalem ,

Ingrediturque cavum demiſſo tramite ventrem.

Hîc ſtomachus vario lectis ex ordine fibris

Undatim ſinuat ſeſe , bolumque ciborum

Undique complexus , ſenſim verſatque movetque ,

Quo motu partes ſuccis ſtillantibus offert.

Nam ſtomachi tunicas villoſo tegmine cingunt

Multiplici rorem fundentes gurgite plexus ,

Quo valido veluti fermento imbuta liqueſcit ,

Ac dulcem in Chymum * penitus diſſolvitur offa.

Adde loci clauſoſque aditus , blandumque calo-

rem ,

Expanſoſque ſimul turgenti viſcere flatus ,

Queis ſolventis aquæ vis inſita creſcit , & omnes

Succuſſæ penetrat maſſæ compreſſa meatus.

Sic clauſo commiſſa globo quondam oſſa Papinus

Arida ferventi potuit diſſolvere lymphâ.

Inde cibi moles admixtis mollior undis

Oſtia carnoſi ſuperat rugoſa Pylori , * *

Progrediturque amplo Duodeni excepta canali.

Hîc novus eſt labor : huc vicino ex hepate bilis

Confluit , innatus ſapo , qui pinguia ſolvat

Corpora , qui lymphæque ſimul pinguiſque liquo-

ris

Part 3

And unites in a peaceful bond the discordant parts.

That bile, tempered by the water which the pancreas in a full channel

Carries down, permeates inwardly the particles of the softened

Morsel, mixes them together, and again with the admixed

Liquid dilutes them, and joins the hostile sulphurs to the lymph;

Thence the thin chyle shines with a dazzling white color,

And a nectar-like taste, and with a kindly stream

Bespreads the whole blood, distending the vessels.

Not otherwise does Chemistry, connecting sulphurs with lymph,

Know how to produce the juice of virgin's milk,

And as a rival has imitated nature with a skilled right hand.

Excessive quantity of food.

AND now you see how much a great mass of food thrust in

Distends the weary belly with its heavy weight,

Nor is able to repair the limbs with well-mixed parts.

Stretched too far, behold, the structure of the stomach gives way,

The tone of the fibers languishes, their contractile strength

Fails, and they can no longer perform their accustomed duty.

Not otherwise does a flexible blade of iron, drawn with too much force,

Know not how to be restored, and once violated, is unable

To complete its alternating motions in its accustomed course.

Hence comes a defect of the solid part, while at the same time another blemish

Is inflicted on the liquids, while they are unable to dissolve the great mass,

And an unequal supply of juices is mixed with the lump.

That mass delays for a long time, only lightly imbued with ferment;

The sluggish, unmoved weight lies torpid within the dark viscus;

Swelling of its own accord, it conceives a native heat,

Diſcordes placido conjungat fœdere partes.

Ille ſubactus aquâ pleno quam Pancreas alveo

Devehit, interiùs mollitæ permeat offæ

Particulas, miſcetque ſimul, rurſuſque liquore

Diluit admixto, lymphæque hoſtilia jungit

Sulphura, candenti tenuis nitet inde colore,

Nectareo chylus guſtu, totumque benigno

Flumine perfundit, diſtendens vaſa, cruorem.

Sulphura non aliter connectens Chymia lymphis

Virginei ſuccum novit producere lactis,

Et doctâ naturam imitata eſt æmula dextrâ.

JAMQUE vides quantùm moles intruſa ciborum

Magna, gravi feſſum diſtendat pondere ventrem,

Nec reparare queat benè mixtis partibus artus.

Tenſa nimis ſtomachi compages ecce labaſcit,

Fibrarum tonus elanguet, contractile robur

Deficit, & ſolito nequeunt jam munere fungi.

Flexilis haud aliter nimio tracta impete ferri

Lamina reſtitui neſcit, violataque motus

Non valet alternos aſſueto abſolvere curſu.

Hinc ſolidi vitium, liquidis ſimul altera labes

Incutitur, magnam nequeunt dum ſolvere molem,

Succorumque impar miſcetur copia maſſæ.

Illa diù, leviter fermento imbuta, moratur;

Torpet iners cæco immotum ſub viſcere pondus,

Sponte ſuâ turgens nativum concipit æſtum,

Part 4

putrefies, and taints the chyle with a foul putridity.

Often too, incautiously entrusted to the wide-open palate,

whole morsels of food are rolled down the headlong

throat, not broken down by chewing and the pure fountain

of saliva; the fluids cannot penetrate the resistant mass,

nor can the powers of the stomach dissolve so great a bulk.

Thence comes the distress of the belly; hence, thicker than muddy water,

arises the chyle, which the mouths of the veins refuse to admit

into their narrow channel; clinging to the walls,

it blocks its own way, and gradually wastes away

the body, swelling in vain with a worn-out weight:

or if, compressed at last, some tiny portion of chyle

enters the lactiferous passages, it infects the blood

with its viscosity, and, mixed in, thickens the pure fluids.

With their course suspended, they cling in the bends

of the vessels, and, driven by repeated beats into the narrow

windings, they block the vessels with a hard mash.

Why should I recount the numerous diseases from such an origin,

and nourishment turned into a source of fierce pain?

First the guilty part suffers, and pays for its offense with a fierce

punishment; now the anxious stomach shudders with a constricting

weight, soon, tottering in an uncertain whirl,

it is wrenched, and darkens the senses with a black mist.

Thus nature strives either to repel the heavy mass by vomiting,

or to thrust it toward the lowest part of the belly.

That first way indeed is safer, the other far

inferior; available if neither succeeds, the enemy

Putret, & informi vitiat putredine chylum.

Sæpe etiam incautè patulo commiſſa palato,

Integra præcipiti volvuntur fruſta ciborum

Gutture, non morſu, puroque ſubacta ſalivæ

Fonte ; reluctantem nequeunt penetrare liquores,

Nec tantam ſtomachi vires diſſolvere maſſam.

Inde labor ventris ; cænosâ hinc craſſior undâ

Exoritur chylus, tenui quem admittere ductu

Oſcula venarum renuant , parjetibus hærens

Ipſe viam ſibi præcludit, ſenſimque maceſcit

Necquicquam effœto turgeſcens pondere corpus :

Aut ſi lactiferos tandem compreſſa meatus

Quantula pars chyli ingreditur , lentore cruorem

Inficit, & ſpiſſat puros admixta liquores.

Illi ſuſpenſo vaſorum in flexibus hærent

Tramite, & in tenues repetitis ictibus acti

Anfractus, durâ obturant farragine vaſa.

Quid tali referam numeroſum ab origine morbum,

Pabulaque in ſævi fontem converſa doloris.

Pars primùm patitur rea , delictumque feroci

Supplicio ſolvit ; modò ſtringenti anxius horret

Pondere ventriculus , dubio mox vortice nutans

Vellitur, obſcuratque atrâ caligine ſenſus.

Sic natura gravem vomituve repellere maſſam

Nititur, aut imum verſus protrudere ventrem.

Tutior illa quidem via prima eſt , altera longè

Inferior ; quod ſi neutrum ſucceſſerit, hoſtis

Part 5

creeps with hidden forces, and beneath the sluggish belly

wages lethal battles against all the limbs.

For soon the vessels, swelling with crude blood,

supply to the stomach, from a vapid source, an exhausted

liquor; hence arises new tinder, and at the same time another

cause of disease, and plague succeeds plague in an unbroken circle.

Thus an immense throng of diseases attacks the various parts

and diverse viscera with slow blows.

Behold how many chronic languors cling within with fixed

roots, how much, hiding in the deepest seat,

they creep unknown, and at last torture with a sudden onset,

and give sure signs of themselves, when no hope of safety

remains, the reproach of Physicians and the scourge of the

art.

The unhappy sick man tosses his limbs on the couch, and lays them down again,

and, his viscera agitated by internal flames,

at night he seeks the day with groaning, and blames the long

span of the day, hoping for rest beneath the night.

None is given to the wretch; the disease feeds upon the innermost recesses

of life, and, bursting through the barriers with increased fury,

inflicts upon the unfortunate just punishments for their crime.

Gluttony breeds these diseases, cruel pleasure pours forth

these gifts, while the sober man by an easy art

leads a safe life with constant strength.

Viribus occultis ſerpit, pigrâque ſub alvo

Prælia molitur totos lethalia in artus.

Namque brevì crudo turgentia vaſa cruore

Effætum ſtomacho, vapido de fonte, liquorem

Suppeditant; novus hinc fomes, ſimul altera morbi

Cauſa, lueſque luem haud intermiſſo excipit orbe.

Sic varias partes diverſaque viſcera lentis

Ictibus aggreditur morborum immenſa caterva.

Aſpice quot fixis intus radicibus hærent

Languores chronici, quantùm imâ ſede latentes

Ignoti ſerpunt, ſubito tandem impete torquent,

Signaque certa ſui præbent, cum nulla ſalutis

Spes manet, opprobrium Medicorum artiſque fla-

gellum.

Membra thoro quatit infelix, iterumque reponit

Æger, & internis agitatus viſcera flammis,

Nocte diem gemitu quærit, longumque diei

Incuſat ſpatium, ſperans ſub nocte quietem.

Nulla datur miſero; vitæ penetralia morbus

Paſcitur, atque aucto perrumpens clauſtra furore,

Infauſtis infert juſtas pro crimine pœnas.

Hos parit ingluvies morbos, hæc ſæva voluptas

Munera profundit, facili dum ſobrius arte

Incolumem ducit conſtanti robore vitam.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books