Skip to main content

NUNC me defessum ingluvies hominumque libido

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

NOW whither do the gluttony and lust of men

snatch me, exhausted as I am? With a parched throat

the drunken tippler gulps down liquors boiling with ethereal fire,

trying in vain to stimulate his blunted palate.

To him sweet wine has no savor, nor do the gifts of Bacchus

please him; he craves drinks that scatter flames through his limbs,

and in his madness drinks poison with a joyful face.

To be sure, that liquor thickens all the blood throughout

the vessels, and wrinkles the viscera with scorched fibers.

For, touched by the dreadful liquor, the dry fiber stiffens,

and stands motionless, benumbed; then, turned into a hard

lump,

the blood itself sticks in vain at the furthest channels:

the lymph, its body congealed, is turned into gypsum.

Hence the stomach languishes, full of sluggish phlegm;

thence the limbs tremble, the mind grows torpid, the tongue falters,

and before long the humor, unable to be mixed, overflows.

Then, dragging his emaciated bones under rough skin,

the drunkard knows, alas, all too well the waters which he dreaded.

Let him alone taste ethereal drinks and these cups

who feels the fierce cold beneath the star of Arcturus:

NUNC me defeſſum ingluvies hominumque li-

bido

Quo rapit? Æthereo ferventes igne liquores

Ebrius attrito potator gutture ſorbet,

Necquicquam obtuſum tentans ſtimulare palatum.

Non huic dulce ſapit vinum, non munera Bacchi

Arrident, membris ſpargant qui incendia potus

Expetit, & læto demens bibit ore venenum.

Scilicet ille liquor totum per vaſa cruorem

Denſat, & exuſtis corrugat viſcera fibris.

Tacta etenim diro riget arida fibra liquore,

Statque immota, ſtupens; tum duram verſus in

offam

Hæret ad extremos fruſtra cruor ipſe canales:

Vergitur in gypſum concreto corpore lympha.

Hinc ſtomachus languet pituitâ plenus inerti,

Inde tremunt artus, torpet mens, lingua vacillat,

Exundatque brevì, miſceri neſcius, humor.

Tum, macilenta trahens ſcabroſis pellibus oſſa,

Novit eheu nimiùm, quas horruit, ebrius undas.

Æthereos tantùm potus, hæc pocula guſtet

Qui ſæva Arcturi ſub ſydere frigora ſentit:

Part 2

ON DRINK.

But you, whom Phoebus greets from a nearer sky,

Restrain rather with an acidic liquid the boiling

Motions of the sanguine fluid; the expanded mass

Of blood swells with heat, which this liquid binds

With its sour juice, and checks the swollen heats of bile.

By no other art did the Roman soldier drive diseases

From the camps; secure by drinking vinegar,

He felt neither the heat nor, more to be feared than a hostile band,

The troops of diseases, beneath a hot sky.

Thence the powers of acid avail, but medicines must be given

With a sparing hand; and acid by excessive virtue would do harm.

Why should I relate the perverse ruin of the stomach hence,

With the viscus constricted, and the bloody sputum from a torn lung?

While this liquid plucks at the fibers through repeated use.

Nor is this peculiar to acids; sugars too in an excessive dose

Disturb the stomach, and weary it with a sweet viscosity. Acidic liquids.

AND NOW you see how much with varied drink

Mortals stimulate their throats; nothing does Luxury not dare

To turn over with a sagacious hand; grains, fruits,

Seeds, roots, leaves, and woods she turns about;

Each land boasts its own drinks, its own cups:

France celebrates the Burgundian liquor, Normandy the thick

Juice of apples, by which the stomach is often

Weighed down, but by which in phthisical fibers the weak Cider.

At tu, quem cœlo Phœbus propiore ſalutat,

Ferventes acido potiùs compeſce liquore

Sanguinei laticis motus; expanſa cruoris

Maſſa calore tumet, ſucco quam ſtringit acerbo

Hic liquor, & bilis tumefactos comprimit æſtus.

Non aliâ morbos e caſtris depulit arte

Romanus miles; poto ſecurus aceto

Non æſtum, hoſtilique magis metuenda catervâ

Agmina morborum, calido ſub ſydere ſenſit.

Inde valent acidi vires, ſed pharmaca parcâ

Danda manu; nimiâque acidum virtute noceret.

Perverſam hinc ſtomachi, conſtricto viſcere, labem

Quid referam, & ſputum lacero pulmone cruen-

tum?

Dum liquor hic fibras repetito vellicat uſu.

Nec proprium hoc acidis, nimiâ quoque ſacchara

doſi

Perturbant ſtomachum, & dulci lentore fatigant. Liquores acidi.

JAMQUE vides vario quantùm ſua guttura potu

Mortales ſtimulent; nil non verſare ſagaci

Luxuries audet dextrâ, cerealia, fructus,

Semina, radices, frondes & ligna revolvit;

Quæque ſuos jactat potus, ſua pocula tellus:

Gallia Burgundum laticem, Normannia ſpiſſum

Pomorum celebrat ſuccum, quo ſæpe gravatur

Ventriculus, ſed quo phtiſicis imbellia fibris Pomaceum.

Part 3

chests of consumptives are strengthened; to the throats of the Dutch alone

beer is pleasing, and they spurn the Lenaean gifts.

That thin liquor, prepared with a light juice and a sure

fire, tempers the burning heat with its soothing

stream, and softens the praecordia with an harmless drink;

but shun the liquor fermenting with hops, or thick with gross

matter, for with its sluggish gluten such

beer blunts the stomach, and, Lethaean, offends the head

with a gloomy stupor. Let him take pure

cups, who wishes to lead his life with a vigorous body. Beer.

Pectora firmantur ; Batavorum faucibus una

Cerviſia arridet, Lenæaque munera ſpernunt.

Ille, levi tenuis ſucco certoque ſubactus

Igne, liquor , blando ferventem temperat æſtum

Flumine , & innocuo mollit præcordia potu ;

At fuge ferventem Lupulo , craſsâve liquorem

Materiâ ſpiſſum , talis nam glutine lento

Cerviſia obtundit ſtomachum , triſtique ſopore

Offendit Lethæa caput. Sincera capeſſat

Pocula , qui vegeto vult ducere corpore vitam. Cerviſia.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books