Skip to main content

TANTA quidem soli tentant adscribere Baccho

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

SUCH great gifts indeed do they try to ascribe to Bacchus alone,

who rejoice to pour libations to sweet Lyaeus;

That is not the praise of Bacchus; another abundance of praises remains for Bacchus,

nor would he become greater by a feigned honor.

He plucked various clusters from the teeming vine Wine.

TANTA quidem ſoli tentant adſcribere Baccho

Munera, qui dulci gaudent libare Lyæo;

Non ea laus Bacchi, Baccho manet altera laudum

Copia, nec fieret mentito major honore.

Hic varios carpſit gravidâ de vite racemos Vinum.

Part 2

First, and pouring forth rivers from the pressed fruit,

He refreshed the breasts of the earth-born with an ambrosial drink.

That fervent liquor swells with subtle sulphur,

And strengthens the languishing viscera with a burning breeze:

At the same time it diffuses tartareous salts, and foods dissolved in water

Through the vessels; thus partly

Does wine nourish the body, and partly fortify it with a foreign strength.

You whose belly languishes in its native strength,

Or whose limbs are often broken by heavy labor,

Do not spare the offered pure wine, and the opportune gifts of Bacchus

Do not spurn, but with water quench the

Sulphureous fires of Lyaeus; let wine serve as a medicine.

Penetrating with its lightness into the internal recesses,

It will subdue the sanguineous mass with commingled sulphur,

And will firm the tone in the fibers, and by a quickened motion

Will elicit the nervous dew from the agitated blood.

Thence vigor is firmed throughout the whole body, strength

Is added, and the inflated vessels swell with expanded blood,

Nor does the mind itself indulge in its accustomed quiet.

These are the endowments, these the genuine gifts of sparing Lyaeus,

While on the contrary Bacchus rages with a foul train,

Whom not just reason rules, but pleasure alone.

Yet how could he follow counsel, and the innate commands of kindly

Reason, who in an immoderate river of wine

Infamously rejoices to submerge his heavenly mind?

Let this man pay the deserved penalties of his crime; the horrid

Primus, & expreſſo diffundens flumina fructu ,

Terrigenum Ambroſio recreavit pectora potu.

Fervidus ille liquor ſubtili ſulphure turget ,

Viſceraque ardenti languentia roborat aurâ:

Tartareos ſimul ille ſales , lymphâque ſolutos

Diffundit per vaſa cibos ; ſic corpora partim

Vinum alit , & partim peregrino robore firmat.

Tu cui nativo langueſcit robore venter ,

Aut cui ſæpe gravi franguntur membra labore ,

Oblato non parce mero , opportunaque Bacchi

Munera non ſperne , at lymphâ reſtingue Lyæi

Sulphureos ignes , ſit pro medicamine vinum.

Illud in internos penetrans levitate receſſus ,

Sanguineam ſubiget commixto ſulphure molem ,

Firmabitque tonum fibris , motuque citato

Nervoſum eliciet quaſſato e ſanguine rorem.

Inde vigor toto firmatur corpore , robur

Additur , expanſoque tument inflata cruore

Vaſa , nec aſſuetæ indulget mens ipſa quieti.

Hæ dotes , hæc ſunt parci genuina Lyæi

Munera , dum contra tetro furit agmine Bacchus ,

Quem ratio non juſta regit , ſed ſola voluptas.

At quî conſilium poſſet , rationis & almæ

Inſita juſſa ſequi , immodico qui flumine vini

Cæleſtem infamis gaudet ſubmergere mentem.

Hic meritas ſceleris pœnas luat , horrida ventris

Part 3

gripes, while the mass of food is hardened by the wine;

let this man, with the vessels of his brain distended with blood,

endure unaccustomed heats, and be weighed down by the heaviness

of his head; already tottering, let him draw stammering words from his mouth.

Nor is this enough; the time will come when sluggish gout

will torment his stiffened limbs with savage tortures,

and his wretched groin will be torn by a sharp stone:

such companions does heedless pleasure bring with itself.

But the wise man, never straying from the fixed boundary

of what is right, rejoices at times to drive away the sadness of his mind

with proffered unmixed wine; then, joyful with his friendly

guests, amid laughter and the sincere joys of the table,

he pours out goblets of aged wine.

He dedicates the first cup to thirst, the second goblets

to his friends, and sometimes joins a third to merriment,

but prudently leaves the fourth to be drained by madmen.

Yet the law is not always the same, nor the rule constant:

there are those in whose weak viscera the boiling blood

strives with unceasing effort to burst the vessels;

there are those who, groaning with bent knee, quite often mourn

their blood dried up with thick viscosity.

Let these men, unless they are weary of life, flee deceitful drinks

worse than a dog or a snake, and, captivated by foul gluttony,

let them not supply grim fuel to their diseases.

Tormina, dum vino duratur maſſa ciborum,

Sentiat ; hic, cerebri diſtentis ſanguine vaſis,

Inſolitos æſtus toleret, capitiſque prematur

Pondere ; jam titubans balbas trahat ore loquelas.

Nec ſatis eſt, veniet tempus quo tarda podagra

Vexabit rigidos ſævis cruciatibus artus,

Et ſaxo miſerum lacerabitur inguen acuto :

Hos ſecum ducit comites incauta voluptas.

At ſapiens, numquam juſti de limite certo

Devius, oblato mentis depellere gaudet

Triſtitiam quandoque mero, tunc lætus amicis

Hoſpitibus, riſus inter ſinceraque menſæ

Gaudia, fumoſi fundit carcheſia vini.

Ille ſiti primum calicem dicat, altera amicis

Pocula, lætitiæ nonnunquam tertia jungit,

Quarta ſed inſanis prudens ſiccanda relinquit.

Lex tamen haud eadem ſemper, non regula conſ-

tans :

Sunt quibus infirmo fervens in viſcere ſanguis

Aſſiduo tentat niſu diſrumpere vaſa ;

Sunt qui ſiccatum ſpiſſo lentore cruorem

Sæpius incurvo gemebundi poplite mœrent.

Hi, niſi pertæſum eſt vitæ, cane pejus & angue

Fallaces fugiant potus, nec triſtia morbis,

Ingluvie fœdâ capti, fomenta miniſtrent.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books