Skip to main content

Vina varia. AT veluti vultu & diverso discrepat ore

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

Various wines. But just as in countenance and diverse feature differs

Vina varia. AT veluti vultu & diverſo diſcrepat ore

Part 2

so great a multitude of men, so too wines are distinguished by various

qualities, according as they are produced by this or that soil.

Some, swelling with a heavy mass, vex the stomach,

such as Orléans supplies from its fertile fields;

others, fermenting too much in their subtle part,

beget turbulent heats of agitated blood;

some, with a light stimulus, born to strike with sharp salts,

quickly beat upon the kidneys and the openings of the bladder;

these lightly inflame the head, and threaten

flames,

as at times a great fire without strength arises in the stubble,

and the limbs are loosened by a swift tremor;

red wines weigh down the stomach, and those dark ones bind it which, fragrant,

go forth by the river Garonne to the farthest lands;

the whiter ones, with a light prickling, have the power to bring

joys to the mind, and to drive sad cares far away.

Why should I mention the frauds, and the crimes of tavern-keepers,

to be buried in thick darkness, cups saturated with an ethereal

liquor, or polluted with earth and harmful lead.

Flee such drinks disguised with sweetness,

lest they pour a deadly ruin into your entrails:

pure wine commends itself by its friendly

nectar, and does not sting the throat with a harsh taste.

In this happy gift you rejoice, O Burgundy,

you refresh banquets with a customary drink; let yield Adulterated wines. Burgundy

wine.

Copia tanta hominum, variis ſic vina notantur

Dotibus, hac illâve prout tellure feruntur.

Illa gravi ſtomachum turgentia mole laceſſunt,

Qualia fœcundis Aurelia ſuggerit arvis;

Altera, ſubtili nimiùm ferventia parte,

Turbatos pariunt agitati ſanguinis æſtus;

Illa levi ſtimulo, ſalibus percellere acutis

Nata, brevì renes veſicæque oſtia pulſant;

Hæc caput incendunt leviter, flammaſque minan-

tur,

Ut quondam in ſtipulis magnus ſine viribus ignis

Exoritur, celeri ſolvuntur membra tremore;

Rubra gravant ſtomachum, ſtringunt quæ nigra

Garumnæ

Flumine ad extremas adeunt fragrantia terras;

Candidiora levi puncturâ gaudia menti

Ferre valent, triſteſque procul depellere curas.

Quid fraudes memorem, & denſis tumulanda tene-

bris

Cauponum ſcelera, æthereo ſaturata liquore

Pocula, vel terrâ, & plumbo polluta nocivo.

Tales fucatos fugias dulcedine potus,

Ne tibi lethiferam fundant in viſcera labem:

Sincerum ſeſe vinum commendat amico

Nectare, & immiti non pungit guttura guſtu.

Hoc tu felici, Burgundia, munere gaudes,

Tu ſolito recreas potu convivia, cedant Vina fucata. Vinum Bur-

Part 3

famous Chios, Lesbos, and the celebrated Massic land.

But Champagne joins herself to you as a companion;

festively cheering the tables with a light wine, she demands

the second place, and does not refuse to lower the fasces.

Champagne.

Clara Chios, Leſbos, celebrataque Maſſica tellus.

At tibi ſe ſociam jungit Campania, vino

Exhilarans tenui menſas feſtiva, ſecundum

Poſtulat illa locum, negat haud ſubmittere faſces.

Campanum.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books