Skip to main content

DUM properans sequor incœptum , tritoque viarum

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

WHILE hastening I pursue my undertaking, and advance along

the beaten path of the roads, Bacchus bids me recall

my footsteps backward—not here the softer infant of Semele,

sitting upon a cask, but the martial conqueror

of the Indus, his warlike temples wreathed with vine-leaf

garlands, whom a fearsome crowd of companions

follows,

and whom, high from the summit of his triumphal chariot,

they say subjects untamed tigers to the bridle.

He holds out to me tea, chocolate, and the seeds of coffee,

and bids me sing in novel verse the Indian

gifts. How could I resist the commands of Bacchus?

For he entices the mind with the alluring sweetness of pleasures,

and refreshes it with jests, and instilling pure charm

into our spirits, he knows how to pour forth new joys.

DUM properans ſequor incœptum , tritoque via-

rum

Tramite progredior , Bacchus veſtigia retro

Me revocare jubet , non hic Semeleius infans

Mollior , inſidenſque cado , at Mavortius Indi

Victor , pampineis redimitus bellica ſertis

Tempora , quem ſequitur comitum metuenda ca-

terva ,

Quemque triumphalis ſublimem e vertice currûs

Indomitas referunt fræno ſubmittere tigres.

Ille mihi Thæam , Cocolatam , & ſemina Coffæ

Porrigit , ac cantare novo jubet Indica verſu

Munera. Quî poſſem juſſis obſiſtere Bacchi ?

Namque voluptatum blandâ dulcedine mentem

Sollicitat , recreatque jocis , purumque leporem

Inſtillans animis , nova fundere gaudia novit

Part 2

Nor is it enough to have scattered sweet gifts throughout our

world; cups soothing the throat with a pleasant sensation

he brings from the farthest shores of the earth.

Hence arises new praise of Bacchus, and monuments of a glorious trophy

consecrated throughout the whole world to victorious Bacchus;

For who, steeped in the nectar of the Indians, refuses

to pour a grateful libation from the bowl to Father Lenaeus?

He had once conquered the fierce Indians by arms,

And having bound his joyful temples with solemn laurel,

As victor he drove his chariot through the burning lands.

A crowd of satyrs followed in a long column, singing

"Evohe!" with a loud voice, fuming with much Falernian wine.

Behold, the triumphal laurel withers, dried by the heat,

And wilted, disfigures his golden locks.

And now the Satyrs run with light foot, Father Silenus

runs on his staggering little ass; scattered everywhere

they seek green garlands, with which they might bind the temples

of Bacchus, and renew his ancient crown.

No laurel was there; Daphne, once terrified by his embrace,

flees the fields closer to burning Phoebus.

But another tree, similar to the laurel, sprinkled with green leaf,

of its own accord presented itself to Silenus.

He plucks it, and crowns Lenaeus with the unfamiliar foliage:

Scarcely had it touched the temples of Father Bacchus, when changed,

it acquires new powers. Rich with this gift, Tea.

Dulcia nec ſatis eſt noſtrum ſparſiſſe per orbem

Munera ; jucundo guttur mulcentia ſenſu ,

Pocula terrarum extremis aſportat ab oris.

Hinc nova laus Bacchi , totumque ſacrata per or-

bem

Victori Baccho clari monumenta trophæi ;

Ecquis enim Indorum perfuſus nectare , gratam

Lenæo patri pateram libare recuſat?

Ille feros armis quondam ſuperaverat Indos ,

Lætaque ſolemni devinctus tempora lauro ,

Ardentes currum per terras victor agebat.

Turba ſequebatur ſatyrûm longo agmine , magnâ

Evohe voce canens , multo fumoſa Falerno.

Ecce triumphalis marcet ſiccata calore

Laurus , & auratos deturpat marcida crines.

Jamque levi currunt Satyri pede , currit aſello

Silenus titubante pater , viridantia ſerta

Undique diffuſi quærunt , queis nectere Baccho

Tempora , & antiquam poſſint renovare coronam.

Nulla aderat laurus , Phœbo propiora calenti

Arva fugit , quondam amplexu perterrita Daphne.

At ſimilis lauro , folio conſperſa virenti

Altera ſponte ſuâ Sileno ſe obtulit arbor.

Carpit , & inſolitâ Lenæum fronde coronat :

Illa patris Bacchi tetigit vix tempora , vires

Acquirit mutata novas. Hoc munere dives Thæa.

Part 3

the Indian nation no longer seeks from distant shores

its cups: pleasant in its wholesome taste, in place of wines

tea supplies their office, and, though bitter, instills vigor.

For indeed these leaves, lightly parched on heated iron,

sweat out an acrid juice with which they were swollen; a sweeter

part remains within, attenuated by the prolonged heat of the iron.

This is easily diffused through all the water, when infused

supplying aromas, medicated with which the cups

furnish a wholesome drink to the languishing belly.

Behold, should the sluggish belly feel fierce gripes from heavy food,

or be weighed down beneath the mass of yesterday's feasts,

pleasant tea with its abundant water will dissolve the stagnant saburra,

and will strengthen the stomach with its bitter stimulus.

Thence ancient vigor returns, and the stomach resumes

sturdy strength, wherewith it can dissolve its food.

Nor is this enough: that fluid, pressed in its course through the viscera,

enters the chyle-bearing windings, and mixed with the bloody

liquor, powerful in its virtue, dissolves concretions.

Hence arises a purer chyle, thus the blood itself

is purer, and unmuddied juices flow from the blood.

Add that with a soothing sensation tea also stimulates

the stamens of the nerves, and stirs up gentle commotions through the vessels;

the fluid, pressed on all sides, is rubbed by a new motion,

and, attenuated, enters the pores of the relaxed skin.

Hence, if you drench the stomach with a copious draught of tea,

you see the limbs streaming with diffused sweat.

You whose limbs are bound by congealed fluid,

Indica gens , non jam longinquis quærit ab oris

Pocula : vinorum guſtu jucunda ſalubri

Supplet Thæa vices , & ſtillat amara vigorem.

Scilicet hæc ferro leviter folia uſta calenti

Succum acrem ſudant , quo turgida , dulcior intus

Pars ſupereſt longo ferri tenuata calore.

Hæc totam facilè per aquam diffunditur , auras

Suppeditans infuſa , quibus medicata ſalubrem

Sufficiunt potum languenti pocula ventri.

Ecce , gravi torpens fera tormina venter ab eſcâ

Sentiat , heſternâve dapum ſub mole gravetur ,

Suavis abundanti ſtagnantem Thæa ſaburram

Solvet aquâ , & ſtimulo ſtomachum firmabit amaro.

Inde vigor redit antiquus , validaſque reſumit

Ventriculus vires , queis ſolvere pabula poſſit.

Nec ſatis : ille latex curſu per viſcera preſſus ,

Chyliferos ſubit anfractus , mixtuſque liquori

Sanguineo , concreta potens virtute reſolvit.

Purior hinc oritur chylus , ſic purior ipſe

Sanguis , & illimes manant e ſanguine ſucci.

Adde quod & blando nervorum ſtamina ſenſu

Sollicitet , cieatque leves per vaſa tumultus

Thæa , novo teritur motu liquor undique preſſus ,

Attrituſque ſubit laxæ ſpiracula pellis.

Hinc largo ſtomachum Thææ ſi proluis hauſtu ,

Diffuſis manare vides ſudoribus artus.

Vos queis concreto ſtringuntur membra liquore ,

Part 4

you in whom, with constricted skin, the dreaded matter of thick

serum is driven back within, which might harm

the chest, or offend various parts by its influx,

do not despise the gifts of Bacchus offered for such great

evils; tea dissolves congealed fluids,

and, mixed with them, drives them through the accustomed passages of the skin.

Nor less, if the body, oppressed by excessive phlegm,

lies sluggish and inert, tea offers you immediate relief:

behold, strength returns; with the weight removed, the body

becomes lighter; no longer is the chest weighed down by an incumbent

mass; the limbs are braced by strengthened muscles:

such great power has been granted to the health-bringing leaf!

Yet you should not, sipping tea with an unceasing throat,

distend your belly with an immoderate weight of lymph.

Thence the vigor of the stomach would soon collapse, the limbs on all sides

would melt away with a copious stream, soon the blood, drained of its friendly

liquid, would thicken, and at last a lethal wasting

would gradually attenuate the parched viscera.

But if the chest is constricted by an innate blemish,

and slender limbs are stretched by dry cords,

flee the drying drink, and prudently leave the cups

of tea, which you must avoid, to be sipped by the robust.

AFRICA sends coffee, unlike in native land and illustrious

for diverse gifts: these seeds of coffee

many a poet has already sung in distinguished verse,

stirred in his sublime mind by the subtle nectar. Coffee.

Queis, cute conſtrictâ, ſpiſſi retropellitur intus

Materies metuenda ſeri, quæ pectora poſſit

Lædere, vel varias affluxu offendere partes,

Non tantis oblata malis contemnite Bacchi

Munera, concretos diſſolvit Thæa liquores,

Perque cutis ſolitos pellit commixta meatus.

Nec minùs oppreſſum nimio ſi phlegmate corpus

Torpet iners, præſens offert tibi Thæa levamen:

En redeunt vires, ſubſtracto pondere corpus

Fit levius, non jam incumbenti mole gravantur

Pectora, firmatis tenduntur membra lacertis:

Tanta ſalutiferæ frondi conceſſa poteſtas!

Non tamen, aſſiduo ſorbillans gutture Thæam,

Immodico lymphæ diſtendas pondere ventrem.

Inde brevì rueret ſtomachi vigor, undique largo

Flumine diffluerent artus, mox ſanguis amico

Exhauſtus liquido ſpiſſeſceret, arida demum

Lethalis ſenſim tenuaret viſcera tabes.

Quod ſi nativâ ſtringuntur pectora labe,

Et graciles ſiccis tenduntur funibus artus,

Siccantem fugias potum, vitandaque Thææ

Pocula robuſtis prudens ſorbenda relinquas.

DISSIMILEM patriâ diverſis Africa mittit

Dotibus illuſtrem Coffæam: hæc ſemina Coffe

Plurimus inſigni cecinit jam carmine vates,

Sublimem ſubtili agitatus nectare mentem. Coffæa.

Part 5

And now the honor of your Aganippean wave grows cheap,

Father Phoebus; the wine-filled cups of Lyaeus lie foul

with much squalor, and throughout the whole world coffee

brings more throats of the nations under its sway.

For once Mahomet, daring to deny Bacchus

his honors, and overthrowing the altars of Bacchus from their seats,

and the fruitful vines with their torn-off shoots,

impiously condemned wine with an audacious charge.

Without delay, the band of Bacchantes with frenzied mind

roared out, Bacchus blazed into swelling wrath,

and the Satyrs filled the air with rabid wailing.

And now the impious Arab, his mind oppressed with dread,

tries to appease the angry God, and with downcast face

to bend the furious hearts of the Satyrs.

Yet to restore its ancient glory to the banished wine,

and to recall again the previously condemned cups,

he refuses; he dreads the fuming powers of the vinous

nectar, by which the violence of the sacred disease increases.

But coffee, sweet with its warm nectar, so that

it might replace wine, he consecrated to the God, tempting

the thirsty throats of the Arabs with their ancestral drink.

Thus coffee, previously unknown, is scattered through

the whole world, and steals from wine its ancient honor.

Indeed, deluded throats everywhere indulge in the new

liquor, nor does coffee hold only Libya and the Nabathaean

realms in its sway; boasted of by the Indian,

Jamque tuæ vileſcit honos Aganippidos undæ,

Phæbe pater, multo ſordent vinoſa Lyæi

Pocula ſquallore, & totum Coffæa per orbem

Plura ſub imperio populorum guttura mittit.

Nempe ſuos Baccho quondam Mahometus honores

Detrectare auſus, Bacchique a ſedibus aras,

Lætaſque avulſo ſubvertens palmite vites,

Impius audaci damnavit crimine vinum.

Nec mora, Bacchantûm lymphatâ mente caterva

Infremuit, tumidas exarſit Bacchus in iras,

Et rabido Satyri complerunt aera planctu.

Jamque nefandus Arabs mentem formidine preſſus,

Iratum placare Deum, furibundaque tentat

Submiſſo vultu Satyrorum flectere corda.

At decus antiquum depulſo reddere vino,

Et damnata priùs rurſum revocare recuſat

Pocula; fumoſas vinoſi nectaris horret

Vires, queis creſcit ſacri violentia morbi.

Sed ſuavem calido Coffæam nectare, vinum

Quò poſſit ſupplere, Deo ſacravit, avito

Sollicitans Arabum ſitientia guttura potu.

Sic ignota priùs totum Coffæa per orbem

Spargitur, & vino antiquum ſubducit honorem.

Quippe novo paſſim indulgent deluſa liquori

Guttura, nec Lybiam ſolùm Nabathæaque regna

Imperio Coffæa tenet, jactantur ab Indo

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books