Skip to main content

Somnus nimius. ERGO age, si segnes nimius sopor occupat artus,

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

Excessive sleep. COME then, if excessive slumber seizes the sluggish

Limbs,

And the threads of the fibers are long relaxed by sleep,

Neither tone nor innate vigor will return to the feeble

Structure, just as a lyre, relaxed by rest,

Can no longer render clear sounds with its loosened strings:

Hence comes torpor of the body, and sloth to the sluggish limbs.

Blood creeping with a slow course through the soft vessels

Of the brain increases this; for while Morpheus

Loosens the body, and relaxes the pores of the skin as sleep is let in,

The limbs perspire with vapors of fluids diffused

On all sides; the blood, thicker now that its water has been breathed away,

Rolls with difficulty through the contracted circle of the fibers,

And stretches the easily yielding vessels with infarction.

Meanwhile, the very soft structure of the brain is pressed

First, and as the prone posture drives the ascent

Of the blood, it swells, and, burdened with distended fibers, it labors,

And is unable to drive away so great a mass.

Nay, on the contrary, the increased thickness of the blood gradually grows

Somnus nimius. ERGO age, ſi ſegnes nimius ſopor occupat ar-

tus,

Laxanturque diù fibrarum ſtamina ſomno,

Non tonus imbelli, nec vis innata redibit

Compagi, veluti ſonitus laxata quiete

Jam nequit argutos fidibus Lyra reddere laxis:

Corporis hinc torpor, lentiſque ignavia membris.

Hanc auget tardo cerebri per mollia curſu

Vaſa cruor ſerpens; etenim dum corpora Mor-

pheus

Solvit, & immiſſo laxat cutis oſcula ſomno,

Undique diffuſis perſpirant membra liquorum

Halitibus, ſanguis difflatâ ſpiſſior undâ

Ægrè fibrarum contracto volvitur orbe,

At vaſa infarctu facilè cedentia tendit.

Hæc inter cerebri premitur molliſſima primùm

Compages, pronoque ſitu pellente cruoris

Aſcenſum, turget, fibriſque onerata laborat

Diſtractis, tantamque nequit depellere molem.

Quin contra paulatim creſcit adaucta cruoris

Part 2

thickness, and the head is weighed down, and as the nerves are relaxed,

the limbs languish the more, oppressed by sluggish lethargy.

Thus sleep begets sleep; hence bodies enervated by sleep

can scarcely keep heavy slumber from their eyes.

Yet with what great torments do wretched bodies pay for excessive

rest; sluggish Apoplexy with its icy exhalations hangs over

the head, a trembling paralysis threatens the limbs,

and they wither away, deprived of both sense and motion.

Add that the stomach, with its feeble fiber, can scarcely

dissolve the food given to it, but swells with a crude fluid;

nor do the lax vessels convert the chyliferous liquid

into true blood; hence the belly often swells with

a watery infarction, and pallor is suffused over the white face.

OTHER dangers must now be undergone by you,

if you attempt to pass whole nights wakeful without sleep.

Indeed, by alternating turns of motion and peaceful rest

abide whatever bodies flourish and enjoy

life: throughout the winter Flora seems to indulge

in sleep, nor do the trees have leaves at every season;

all animals love to restore their wearied body

with the wished-for rest of the night, and are able once more

to ply their labors; after the repose of winter the tree

sprouts forth leaves, and is adorned with tender foliage.

Nor is the mortal race, though it rules the whole world, Deficient

sleep.

Craſſities, premiturque caput, nerviſque ſolutis

Membra magis tardo languent oppreſſa veterno.

Sic ſomnus ſomnum parit, hinc enervia ſomno

Corpora vix oculis poſſunt arcere ſoporem.

At quantis redimunt nimiam miſeranda quietem

Suppliciis; capiti gelidis Apoplexia torpens

Imminet halitibus, tremebunda ſolutio membris

Inſtat, & areſcunt ſenſuque orbataque motu.

Adde quòd imbelli ſtomachus data pabula fibrâ

Solvere vix poſſit, ſed crudâ turgeat undâ;

Laxa nec in verum convertant vaſa cruorem

Chyliferum laticem; hinc infarctu venter aquoſo

Sæpe tumet, pallorque albo ſuffunditur ore.

ALTERA nunc ſubeunda tibi diſcrimina, totas

Si vigiles tentas ſine ſomno ducere noctes.

Scilicet alternis motûs placidæque quietis

Stant vicibus, quæcumque vigent vitâque fruun-

Corpora: per brumam ſomno indulgere videtur

Flora, nec arboribus ſunt omni tempore frondes;

Defeſſum optatâ noctis reparare quiete

Corpus amant, iterumque animalia cuncta labo-

Exercere valent; hyemis poſt otia frondes

Germinat, & teneris decoratur frondibus arbor.

Nec mortale genus, quamvis toti imperet orbi, Somnus de-

Part 3

is able to scorn this sanctioned law with impunity.

Behold those whom unbridled pleasure rules without law,

who sacrifice all night long to Bacchus, to frivolous gaming, and to various dances:

how a languishing pallor seizes their faces,

how pustules disfigure their bloodless countenances!

What emaciation presses upon them, how a dry cough exhausts

their chests! Soon fever and lethal wasting will be at hand.

They indeed deserved to pay these penalties for their crime;

but those who have harmless candor beneath a pure breast,

who strive to bathe their minds in studies and the light

of truth, who rejoice to lay open the innermost secrets of nature,

captivated by a sincere love of sublime wisdom,

how many evils torment the wretches, in how great a host

do they harass them!

While they refuse to grant peaceful sleep to their

limbs.

For just as sleep relaxes the threads of the nerves,

so wakeful cares distend the delicate fibers and soft vessels of the brain;

stretched apart, the fiber wavers,

and, once slackened, does not preserve its former vigor.

Not otherwise is a rope, distended by a heavy weight,

weakened and unraveled as the coil of its fibers gradually slackens;

or a blade of steel, driven by violent forces,

yields inert, and, no longer elastic, is unable

to perform its movements as before: thus throughout the whole body

the viscera languish, sluggish with atonic fibers.

Hence first the enfeebled mind is punished, since, weighed down,

Hanc impunè valet ſancitam temnere legem.

Aſpice quos effræna regit ſine lege voluptas,

Qui Baccho , ludoque levi , variiſque choræis

Totâ nocte litant , ut languens occupat ora

Pallor , ut exanguem deturpat puſtula vultum ?

Quæ macies urget , tuſſis quàm ſicca fatigat

Pectora ? Mox aderit febris lethæaque tabes.

Has meruere quidem pro crimine ſolvere pœnas ;

At queis innocuus puro ſub pectore candor ,

Qui ſtudiis mentem , & veri perfundere tentant

Lumine , qui rerum penetralia pandere gaudent,

Sincero capti ſophiæ ſublimis amore ,

Quot mala diſcruciant miſeros , quanto agmine

vexant !

Dum placidum membris renuunt concedere ſom-

num.

Nam veluti laxat nervorum ſtamina ſomnus ,

Sic tenues cerebri fibras & mollia vaſa

Diſtendunt vigiles curæ , diſtracta labaſcit

Fibra , nec antiquum ſervat reſoluta vigorem.

Non aliter valido diſtenſus pondere funis

Laxato ſenſim fibrarum debilis orbe

Solvitur ; aut chalybis violentis viribus acta

Lamina cedit iners , & non jam elaſtica motus

Ut priùs exercere valet : ſic corpore toto

Viſcera langueſcunt atonis torpentia fibris.

Plectitur hinc primùm enervis mens, quippe gravata

Part 4

It lies prostrate, and cannot with its wonted vision

Embrace the spectacles of nature, or investigate hidden causes.

No longer does he measure the flames suspended in the ethereal vault,

And know their various positions and the stars,

Who previously often dared to bind the immense world

With unshaken laws; nor can he unfold the nature

Of the mind, and bring forth the passions of the soul in words,

Who once restrained excessive affections by reason,

And, ruling morals with a sure examination,

Gave laws to the peoples weighed in a faithful balance;

He has no power to utter words mighty in eloquence,

Whom, soothing ears with the learned flowers of his tongue,

The crowd admired with gaping mouth; nor could the wave

Of Castalia restore vigor to the bard,

Who sleepless beneath the silent night tried to climb

The ridges of Parnassus, captivated by the sweetness of song,

And did not set the bidden intervals to his hard labor;

Him the Graces have left, the jests have fled in fear of

A Muse foul with the thick smoke and reek of oil.

This purer offspring, breath of the divine spirit,

The mind, fastened to the earth by heavy sense, can scarcely

Now return to the ether; languishing beneath a weary body

It is oppressed, and, though a ruler, subdued it bears the yoke of a slave:

Or if strength remains to the soul, if all vigor has not

Deserted it, and it has the power to produce some movements,

How many discordant tumults with no order

Torment the mind! As the fibers are pulled apart by various impulses

Hæc jacet, & ſolito rerum ſpectacula viſu

Complecti, aut cauſas nequit indagare latentes.

Æthereo non jam ſuſpenſas vertice flammas

Metitur, varioſque ſitus & ſydera noſcit,

Qui priùs immenſum inconcuſſis legibus orbem

Sæpe coercere auſus ; non expandere mentis

Naturamque poteſt, animique pathemata dictis

Promere, qui quondam nimios ratione coegit

Affectus, certoque regens examine mores,

Jura dedit populis librâ trutinata fideli ;

Non valet eloquio pollentes reddere voces,

Quem doctis linguæ mulcentem floribus aures

Turba dehiſcenti mirata eſt ore ; nec unda

Caſtalidis vati potuit reparare vigorem,

Qui juga Parnaſſi inſomnis ſub nocte ſilenti

Scandere tentavit, captus dulcedine cantûs,

Nec poſuit duro juſſa intervalla labori;

Hunc Charites liquere, joci fugere paventes

Spiſſo olei tetram fumo & nidore Camœnam.

Purior hæc ſoboles, divini flaminis aura,

Terræ mens affixa gravi vix æthera ſenſu

Nunc remeare poteſt, feſſo ſub corpore languens

Opprimitur, princepsque jugum fert ſubdita ſervi :

Aut ſi vis animo ſupereſt, ſi non vigor omnis

Deſeruit, quoſdamque valet producere motus,

Quot mentem nullo diſcordes ordine turbæ

Diſcruciant! Vario diſtractis impete fibris

Part 5

the parts of the brain leap up, error arises in the senses,

Dissimilar ones rise up together, and tumults agitate

the mind; a deceitful image deludes the senses.

When the strings of the cithara are stretched to their proper limit,

it trembles with a harmonious tone, and when struck it gives back

pure songs from the gathered murmur of its fibers.

Then the sound soothes with equal sweetness, stirring the mind

with a pleasing resonance; thus by song of old

Orpheus led the listening oaks and following rocks,

while he wept for Eurydice on his charming lyre:

Thus with sweet melody Amphion is said to have drawn

the heavy crags, while he plies the plectrum with his thumb;

the flint rises on high, and strong citadels stand with their walls.

But let an ignorant hand stretch the disordered strings

in an unequal arrangement; then one looser chord will give

sluggish noises, another tighter chord shrill ones,

and discord shatters the ears with a clanging screech.

The same law governs the fibers of the brain: for indeed all

the phantasms, however many rise up in the ethereal mind,

become varied when the fibers of the brain are shaken:

Nor does a struck string of the lyre more unfailingly modulate

the same tones, than a similar image always

arises for the mind, when a fiber of the brain trembles.

But the form which rises up from a trembling fibril

is single and simple; thus to our mind a single

idea of the Deity is presented, thus rises the bare image

of the good, nor will the mind be able to join the two together.

Subſultant cerebri partes, fit ſenſibus error,

Diſſimiles ſimul exurgunt, animumque tumultus

Exagitant, fallax ſenſus deludit imago.

Cum Cytharæ juſto tenduntur limite nervi,

Concordi tremit illa tono, pulſataque puros

Reddit fibrarum collecto murmure cantus.

Tunc ſonus æquali mulcet dulcedine, grato

Sollicitans ſtrepitu mentem; ſic carmine quondam

Auritas quercus & ſaxa ſequentia duxit,

Dum blandâ Eurydicen Orpheus teſtudine fleret:

Sic dulci traxiſſe graves modulamine cautes

Dicitur Amphyon, dum tractat pollice plectra,

Surgit in alta ſilex, validæ ſtant mœnibus arces.

Aſt ignara manus turbatos ordine nervos

Tendat inæquali; tum laxior altera lentos,

Strictior argutos ſtrepitus dabit altera chorda,

Stridore aures clangoſo diſcordia frangit.

Lex eadem cerebri fibras regit: omnia quippe

Quotquot in æthereâ exurgunt Phantaſmata mente

Concuſſis cerebri fiunt variantia fibris:

Nec meliùs percuſſa lyræ modulatur eoſdem

Semper chorda tonos, quàm menti ſemper imago

Exoritur ſimilis, cerebri cum fibra tremiſcit.

At quæ fibrillâ conſurgit forma tremente

Unica ſimplexque eſt; noſtræ ſic unica menti

Numinis offertur ſpecies, ſic ſurgit imago

Nuda boni, nec mens poterit conjungere utramque.

Part 6

Now if these harmonious fibers should vibrate together

in due order, this concord captivates the mind, joins those same

forms in wedlock, and there is presented the image

of a Deity who often shows mercy to an undeserving world.

If, on the contrary, the fibers be moved with an unequal vibration,

a discordant appearance arises, the one clashes with the other;

and you see the mind disjoin the presented forms.

Hence, no sane person can simultaneously join the idea of the Deity

and of the unjust, for each fiber is moved

by a discordant vibration. Now if, with order disturbed and fibers

lax or overstretched, the harmony of the brain should collapse,

phantasms agitate the delirious mind, it associates

dissimilar forms, disjoins similar ones, and the mind

forges empty ideas: this wisdom of which the human race is so proud,

alas, perishes more quickly than fragile glass.

Thus wakeful cares disturb the innermost recesses of the mind,

while the tense nerves of the brain leap in no order.

And just as a mechanism put together with a curved train

of wheels, which revolves in a complex circle of motion,

if a wheel should fail, if a slender hook is broken,

crippled, cannot be driven by its wonted motions, and stands still;

in no other way does the machine of the body fall, driven by swift

ruin, if the wonted order of the brain is subverted.

Thence you see, when the pulsations of the nerves are disturbed, how many

evils torment the whole body, how many vex the viscera,

since the parts thrive and are firm only by such a support.

Without delay, that which bathes the whole body with auspicious nectar

Nunc ſimul hæ juſto concordes ordine fibræ

Subſultent , animum trahit hic concentus , eaſdem

Connubio jungit formas , offertur imago

Numinis , immerito quod ſæpe indulgeat orbi.

Quin contra fremitu moveantur diſpare fibræ ,

Diſcors exoritur ſpecies , huic illa repugnat ;

Oblataſque vides mentem disjungere formas.

Numinis hinc , ideamque ſimul conjungere iniqui

Sanus nemo poteſt , nam fibra movetur utraque

Diſcordi fremitu. Nunc turbato ordine laxis

Diſtractiſve ruat cerebri concordia fibris ,

Deliram exagitant mentem Phantaſmata , formas

Diſſimiles ſociat , ſimiles disjungit , inanes

Mens ideas conflat : quâ gens humana ſuperbit ,

Heù fragili citiùs perit hæc ſapientia vitro.

Sic vigiles turbant animi penetralia curæ ,

Dum cerebri nullo ſaliunt tenſi ordine nervi.

Ac veluti curvo moles conflata rotarum

Agmine , quæ motûs complexo volvitur orbe ,

Si rota deficiat , tenuis ſi rumpitur uncus ,

Manca nequit ſolitis impelli motibus , & ſtat ;

Corporis haud aliter celeri cadit acta ruinâ

Machina , ſi ſolitus cerebri ſubvertitur ordo.

Nervorum inde vides turbatis pulſibus , omne

Quot mala diſcrucient corpus, quot viſcera vexent,

Cùm tali vigeant firmæ fulcimine partes.

Nec mora , qui totum felici nectare corpus

Part 7

bathes, and with scattered dews makes all the limbs

fruitful, the blood is now moved by an uncertain law,

and now by its effort it cannot enter the contracted vessels,

now it is carried on a swift course, and forced by a rapid

impetus, the blood enters the innermost parts in a foaming vortex.

Hence the blood presses against the vessels, and by a strong counter-effort

is driven back; from the friction the praecordia grow hot, just as

an axle growing hot from long motion catches fire,

or a mass of iron, sparkling from the rapid blow of a flint,

is poured forth and, dissolved into glass, melts.

Thus heat arises from motion; soon another cause increases

the heat, and ruins the blood with an implanted taint.

For indeed, the blood, snatched in a swift whirlpool through the viscera,

is gradually dissolved, its structure broken; exhausted,

it takes on an acrid quality, and with its goads wearies

the innermost parts of the vessels, nor does it now with soothing sweetness

restore the worn-out parts, and supply to the limbs

the nourishment which, exhausted by long labor, they have deserved;

but it pricks the slender fibers, and mangles them with troublesome

blows, whence heat clings to the consumed limbs.

And now a glowing fever is kindled with rapid fire,

and gradually feeds upon the dry viscera; emaciation

thins the whole body, and the bared bones with their swelling

protuberance scarcely support the trembling corpse.

Alas, death will soon be present, unless sleep restores strength

to the panting, and, sending rest through the languid limbs,

placidly binds fast the nourishment given to the mangled vessels.

Alluit , & cunctos diſperſis roribus artus

Fæcundat , cruor incertâ jam lege movetur ,

Et modò vaſa nequit niſu contracta ſubire ,

Nunc celeri vehitur curſu , rapidoque coactus

Impete , ſpumoſo ſubit intima vortice ſanguis.

Nititur hinc in vaſa cruor , validoque reniſu

Pellitur ; affrictu fervent præcordia , longo

Non ſecus ac motu fervens incenditur axis ,

Aut ſilicis rapido ſcintillans funditur ictu

Inque vitrum ferri moles reſoluta liqueſcit.

Sic calor a motu , mox altera cauſa calorem

Auget , & infixâ peſſumdat labe cruorem.

Quippe cito ſanguis per viſcera gurgite raptus

Paulatim ruptâ compage reſolvitur , acrem

Induit effœtus dotem , ſtimuliſque fatigat

Intima vaſorum , nec jam dulcedine blandâ

Attritas reficit partes , membriſque miniſtrat

Pabula , quæ longo meruere exhauſta labore ;

Sed tenues pungit fibras , laceratque moleſtis

Ictibus , unde calor conſumptis artubus hæret.

Jamque febris rapido fervens accenditur igne ,

Siccaque paulatim depaſcit viſcera , totum

Attenuat macies corpus , nudata tumenti

Tubere vix tremulum ſuſtentant oſſa cadaver.

Heu citò mors aderit , vires nî reddat anhelis

Somnus , & immiſsâ per languida membra quiete

Compingat placidè laceris data pabula vaſis.

Part 8

But just as sleep very often provokes excessive lethargy,

so Morpheus often refuses to scatter his wished-for flowers

upon weary limbs, when long-sleepless nights

have brought foul fires into the blood.

For the bodily frame is altered by prolonged strain,

and the eyes cannot recall the banished rest.

Moreover, to check the heat of scorched blood,

neither the citron, nor ever golden apples with their sour

juices,

nor sweet milk with thin whey, nor cold medicines

have power, nor the water-lily excelling in its icy juice.

Yet this plant is said to break one's strength for the struggles of Venus;

by it the unwedded companions of Diana

once kept the honors of their virginity unharmed.

For Cupid, hostile to the Goddess, had taken up his arms,

and hurling his darts, tried to strike the bared

breast of Diana: the avenging shaft cuts the air,

and seeks the virgin breast with its flaming point.

Yet it did not touch it; with a movement the Goddess avoids the blow,

but the arrow stuck fixed beneath the tender heart of a companion,

and violated the Nymph with a fiery wound.

She burns, and nursing the fires in her silent limbs,

she feels her breast tormented by an unexperienced poison.

What should she do? From this side blind desire drags her against her will,

from that side modesty holds the wretched girl back; before her mind stand

the honor of virginity, and the base infamy of her flame.

Often in her anxiety the cruel laws of chastity

At veluti ſomnus nimium perſæpe ſoporem

Provocat, optatos ſic feſſis ſpargere membris

Sæpe negat flores Morpheus, dum tetra cruori

Induxere diù vigiles incendia noctes.

Immutatur enim diuturno machina niſu,

Et pulſam nequeunt oculi revocare quietem.

Quid quod & ambuſti compeſcere ſanguinis æſtum

Non citrus, atque acidis nunquam mala aurea ſuc-

cis,

Non tenui lac dulce ſero, non frigida poſſunt

Pharmaca, nec gelido præſtans Nymphæa liquore.

Hæc tamen ad Veneris certamina frangere vires

Dicitur, hac illæſos virginitatis honores

Innuptæ quondam comites tenuere Dianæ.

Quippe Deæ infenſus ſua ſumpſerat arma Cupido,

Telaque contorquens nudata ferire Dianæ

Pectora tentabat : vindex ſecat aera telum,

Virgineumque petit flammanti cuſpide pectus.

Nec tamen hoc tetigit, motu Dea præcavet ictum,

Sed tenero comitis ſub corde infixa ſagitta

Hæſit, & ignito violavit vulnere Nympham.

Uritur hæc, tacitiſque fovens incendia membris,

Sentit inexperto torqueri pectora viru.

Quid faceret? Trahit hinc nolentem cæca cupido,

Inde pudor miſeram retinet, ſtant obvia menti

Virginitatis honos, turpiſque infamia flammæ.

Sæpe pudicitiæ crudeles anxia leges

Part 9

she upbraids, and with a groan detests the unjust yoke;

More often she tries to drive out the deep-fixed loves,

And groaning, condemns the headlong frenzy of her mind.

Wakeful by night, she turns over sad cares within her breast,

And by day fills the whole grove with tearful complaints.

"O modesty, peerless glory of a Nymph, O to me the chief

Divinity, never to be violated by any fault,

If my conscious mind sins through a crime committed,

My body still remains pure; may this victim move you,

And may the wave wash away the conceived guilt with its pure stream."

Thus she speaks: and turning her weeping eyes toward the stars,

She casts herself headlong with her whole body into the waves.

All the Nymphs groaned beneath the deep whirlpool,

The chorus of Dryads groaned, Diana herself groans,

Nor does she suffer the wretched girl to be plunged undeservedly beneath the eddy.

For the tender body of the Nymph, floating upon the waters,

Is turned into a snow-white flower with a shining crown,

Which large leaves surround far and wide with a green rampart,

And which the waves around venerate with a gentle murmur.

Then the Goddess bestowed the memorable name of Nymphaea

Upon the flower, and willed it to become famous for a new gift.

For just as the pitiable girl had prudently extinguished

The fiery heats of Cupid with the icy water of the streams;

Increpat, & gemitu juga deteſtatur iniqua;

Sæpius infixos expellere tentat amores,

Præcipitemque animi damnat gemebunda furorem.

Nocte vigil triſtes verſat ſub pectore curas,

Flebilibuſque die complet nemus omne querelis.

O pudor, egregium Nymphæ decus, ô mihi nu-

men

Præcipuum, nullâque unquam violabile noxâ,

Si mea commiſſo mens conſcia crimine peccat,

Corpus adhuc purum manet, hæc te victima flec-

tat,

Conceptumque ſcelus puro luat unda liquore.

Sic ait: humenteſque oculos ad ſydera vertens,

Præcipitem toto ſe corpore mittit in undas.

Ingemuere omnes alto ſub gurgite Nymphæ,

Ingemuitque chorus Dryadum, gemit ipſa Diana,

Nec miſeram immerito patitur ſub vortice mergi.

Nam tenerum Nymphæ fluitans ſuper æquora cor-

pus

Vertitur in niveum ſplendenti culmine florem,

Grandia quem viridi latè folia aggere cingunt,

Quem placido circum venerantur murmure fluc-

tus.

Tum Dea Nymphææ nomen memorabile flori

Impoſuit, voluitque novâ clareſcere dote.

Nam velut ignitos miſeranda Cupidinis æſtus

Rivorum gelidâ prudens extinxerat undâ;

Part 10

So the water-lily, with its juice and thin liquid, is able

To suppress the burning goads of Venus and blind fury,

And, as if for those touched by a Circean spell,

To take away their strength for the games and joys of Venus.

Hence the deceit and the arts of conquered Cupid have perished:

Nor do the Nymphs now fear your cruel darts, Cupid;

Your torch avails you nothing, nothing profits that quiver,

By which you once reigned as victor in the whole world,

Which the Thunderer himself fears, though defended by highest Olympus.

Behold, a slight plant protects unwarlike maidens,

So greatly does the wondrous power of herbs prevail!

NOW by what measure, by what limit to circumscribe

Sleep,

How many waking hours it is helpful to pass, in words

I shall unfold, if only auspicious Apollo favors the poet.

For this is a heavy labor, and to untie the hard

knot

Renowned Machaon with his skillful art could scarcely manage.

Indeed, as many as the stars that sparkle in the pure sky,

As many as the sands rolled by the wave on the Libyan shore,

So many are the varied natures of men, and far different

Their bodies, no otherwise than an unequal image of the face is given.

Thence you see by how varied a limit the times of sleep

Must be established by you, and altered with a sagacious mind. Limits of sleep.

AT FIRST, enclosed in the tender womb of the mother,

Sic ſucco tenuique poteſt Nymphæa liquore

Ardentes Veneris ſtimulos, cæcumque furorem

Comprimere, & veluti Circæo carmine tactis

Ad Veneris ludos & gaudia tollere vires.

Hinc dolus, & victi periere Cupidinis artes:

Nec jam ſæva timent Nymphæ tua tela, Cupido,

Nil te tæda juvat, nil proficit illa pharetra,

Quâ toto quondam regnabas victor in orbe,

Quam timet ipſe tonans ſummo defenſus Olympo.

En levis imbelles tutatur planta puellas,

Uſque adeo valet herbarum miranda poteſtas!

NUNC quâ menſurâ, quo circumſcribere ſom-

num

Limite, quot vigiles juvet horas ducere, dictis

Expediam, faveat modo vati fauſtus Apollo.

Nam gravis hic labor eſt, durumque reſolvere

nodum

Solerti celebris poſſet vix arte Machaon.

Quippe quot in puro ſcintillant ſydera cælo,

Littore quot Lybico fluctu volvuntur arenæ,

Tot naturæ hominum variæ, diverſaque longè

Corpora, non ſecus ac diſpar datur oris imago.

Inde vides vario quàm limite tempora ſomni

Sint ſtatuenda tibi, atque animo mutanda ſagaci. Limites ſomni.

PRINCIPIO matris tenerâ concluſus in alvo,

Part 11

Softer and nearly resembling a trembling jelly in its body,

The infant scarcely wakes; sleep bathes its growing limbs,

And nature veils her begun work in peaceful quiet,

Until she sends it forth perfected into the air.

Then some times are for tears, and others for sleep,

Yet in such a way that the limbs are cherished by a long slumber.

Sleep is the beginning of life, and we seem to be born

So that death may delude us, wretched ones, with the image of sleep.

But when the parts are hardened in a strengthened body,

Then sleep demands that shorter times be granted to it;

And as old age bends the rigid limbs,

Morpheus no longer wreathes the now hoary temples with the poppy.

Indeed, the fibers of infants, and the threads of the nerves

Softened by lymph, are easily relaxed, and take on

A deep slumber in the tender structure of the brain;

Whereas, on the contrary, the callous threads of old men, almost unable to be bent,

Cannot admit soothing sleep.

Hence let sleep be longer for a boy, and all the more so as his age is softer

In a tender body; for a youth, with growing years,

Let it be shorter, and finally let Morpheus scarcely

Seize the eyes of the old man: the innate voice of nature established

This first law; led by just reason, let us follow it.

NOW if you weigh the female limbs and the members of men,

From this a second law of sleep is given to you.

For indeed, with a smooth body, tender skin, and a shrill voice,

Mollior & tremulum referens ferè corpore gluten ,

Vix infans vigilat , creſcentes irrigat artus

Somnus, & incæptum placidâ natura quiete

Velat opus, donec perfectum emittat in auras.

Altera tunc lacrymis , ſunt altera tempora ſomno ,

Sic tamen ut longo foveantur membra ſopore.

Principium vitæ ſomnus, naſcique videmur ,

Ut miſeros ſomni deludat imagine lethum.

Aſt ubi firmato durantur corpore partes ,

Tunc breviora ſibi concedi tempora ſomnus

Poſtulat, & rigidos artus curvante ſenectâ,

Tempora non cingit jam cana papavere Morpheus.

Scilicet infantûm fibræ , mollitaque lymphâ

Stamina nervorum facilè laxantur , & altum

Concipiunt tenerâ cerebri compage ſoporem ;

Quin contra calloſa ſenum, fere neſcia flecti

Stamina , mulcentem nequeunt admittere ſomnum.

Longior hinc puero, & tenero quo mollior ætas

Corpore , ſit ſomnus ; juveni creſcentibus annis

Sit brevior , tandemque ſenis vix lumina Mor-

pheus

Occupet : hanc primam vox naturæ inſita legem

Condidit , hanc æquâ ducti ratione ſequamur.

NUNC ſi fæmineos artus , & membra virorum

Perpendas , datur inde tibi lex altera ſomni.

Corpore quippe levi, tenerâ cute , voce ſtrepenti

Part 12

the softer woman recalls in her face the unwarlike features

of an infant, whereas the darkened limbs of men grow rigid,

and their hairy arms display strong muscles.

Thence let rarer sleep occupy the strengthened limbs of men,

but let the woman lie relaxed in gentle slumber,

lest torments harass her slender nerves,

and nature rage, driven by shifting pains.

Moreover, according to the varied difference of circumstances,

the nature of a healthy man, or the broken strength of a sick one,

sleep must often be confined within different limits.

That man exhibits overflowing lymph in a relaxed body;

his nerves, oppressed beneath the weight of the waters,

can scarcely impel the viscera with their accustomed motion;

all his limbs lie torpid in a deep lethargy,

and he can scarcely withdraw his eyes from encroaching sleep.

Yet sleep would loosen his already relaxed limbs more and more,

and soften his nerves with surging phlegm.

Let him therefore carefully beware of indulging in too much slumber,

and not be carried whither depraved Nature rushes.

This drier man, on the other hand, whom the fiber fatigues with its tremulous

thread, whom viscera boiling with rapid flame

torture, can scarcely indulge in peaceful slumber,

or give his agitated limbs to tranquil rest:

he would easily prolong the sleepless hours of the night,

and wakeful, scarcely feels his eyes loosened by sleep.

Yet when sleep fails, bodies are dried up,

and the nerves twitch all the more with their overstretched thread.

Mollior imbelles infantis fœmina vultus

Ore refert, at membra virûm fuſcata rigeſcunt,

Brachiaque oſtentant validos villoſa lacertos.

Rarior inde virûm firmatos occupet artus

Somnus, at imbelli jaceat reſoluta ſopore

Fœmina, ne graciles nervos tormenta laceſſant,

Mobilibuſque furat natura doloribus acta.

Quin & pro vario rerum diſcrimine, ſani

Pro naturâ hominis, fractis pro viribus ægri,

Sæpe coercendus diverſo limite ſomnus.

Ille redundantem laxato corpore lympham

Exhibet; oppreſſi undarum ſub pondere nervi

Viſcera vix ſolito poſſunt impellere motu;

Cuncta jacent alto torpentia membra veterno,

Vixque poteſt gliſcenti oculos ſubducere ſomno.

At magis atque magis reſolutos ſolveret artus

Somnus, & undanti molliret phlegmate nervos.

Sedulus hinc caveat nimio indulgere ſopori,

Nec quò depravata ruit Natura, feratur.

Siccior hic contra, tremulo quem fibra fatigat

Stamine, quem rapidâ ferventia viſcera flammâ

Excruciant, placido vix indulgere ſopori,

Tranquillæque valet dare concita membra quieti:

Hic facilè inſomnes noctis produceret horas,

Atque vigil ſomno vix ſentit lumina ſolvi.

Deficiente tamen ſiccantur corpora ſomno,

Diſtractoque magis ſubſultant ſtamine nervi.

Part 13

Hence let him more often as a suppliant invoke

the fleeing deities of the night, and summon rest with a praying voice.

For indeed Morpheus can soften dry bodies with slumber,

and strengthen the nerves with remarkable vigor.

And you, whom the torments of a long illness torture,

whose body is broken by emaciation, for whom no traces

of ancient strength remain, to you alone a sure hope

of health is given, when Sleep bedews your languishing limbs

and restores the body with infused strength.

But let the times of sleep be prolonged for you; for indeed,

if Morpheus diffuses his gifts to healthy bodies,

all the more does he deign to scatter his poppies upon

infirm limbs, and restore their ancient strength.

AND NOW you see how much it helps to rule the hours and fixed

times of sleep

with prudence; hence a secure hope of health

arises, while you stand safe within the middle limit.

Happy is he who, observing these moderations of things, so

rules his sleep,

that he restores his limbs with due slumber,

and yet does not lie relaxed in unmanly torpor.

Flourishing in strength and cautious, he does not refuse

to grant seven hours to pressing sleep, rarely

does he pass to an eighth, and scarcely ever, even when compelled,

does he dare to pluck away the sixth hour from gentle sleep.

Thus the tranquil inner chambers of the mind shine with pure

Sæpius hinc noctis fugientia numina ſupplex

Invocet, orantique accerſat voce quietem.

Arida quippe poteſt Morpheus mollire ſopore

Corpora, & inſigni nervos firmare vigore.

Et tu quem longi cruciant tormenta doloris,

Cui fractum macie corpus, cui nulla ſuperſunt

Roboris antiqui veſtigia, ſola ſalutis

Spes tibi certa datur, languentes cum irrigat artus

Somnus, & immiſſo reſtaurat robore corpus.

At ſomni producta tibi ſint tempora; quippe,

Si ſua corporibus diffundit munera ſanis

Morpheus, infirmis magis ille papavera membris

Spargere, & antiquum dignatur reddere robur.

JAMQUE vides quantùm juvet horas, certaque

ſomni

Tempora conſilio regere; hinc ſecura ſalutis

Spes oritur, medio tutus dum limite ſiſtis.

Felix qui rerum hæc ſervans moderamina, ſom-

num

Sic regit, ut juſto reſtauret membra ſopore,

Nec tamen imbelli jaceat torpore ſolutus.

Viribus ille valens ſeptem non abnegat horas

Urgenti cautus ſomno concedere, rarò

Tranſit ad octavam, vix & quandoque coactus

Horam audet leni ſextam decerpere ſomno.

Sic tranquilla nitent puro penetralia mentis

Part 14

light, the vigorous body stands in constant strength,

Pale emaciation does not feed upon the dry limbs,

And the gross members do not swell with excessive fatness.

YET Morpheus cannot bestow so many advantages,

Unless he keeps the times appointed for himself, never

Attempting to break through the bounds which Nature gave.

For Phoebus sprinkles the sky with golden light,

And illuminates mortals with his fiery star,

So that they may be awake, and again after the repose of the peaceful night

May now briskly indulge in their accustomed labor.

Moreover, on the other hand, tranquil Night covers the silent lands

With thick shadows, and conceals the sky with dark

Gloom, so that mortals may refresh with peaceful rest

Their limbs overly wearied by the daytime motion.

Thus Nature commanded that its own times be given to sleep,

And appointed for animals the waking hours in the day.

Scarcely does Aurora, rising from the bedchamber of her aged husband,

Scatter rosy flowers when the veil is driven away,

Than the birds fill the breezes with melodious harmonies,

And salute the rising day with a festive voice:

Mourning Philomela renews her ancient complaints,

And the Dove declares her fervent loves to her mate.

Then the wild beast rushes to its prey, and the Boar traverses

The recesses of the woods, the Wolf lies in wait for the timid sheepfold,

And the Dog pursues the Wolf, and presses him with barking. The time suitable for sleep.

Lumine, ſtat vegetum conſtanti robore corpus,

Pallida non ſiccos macies depaſcitur artus,

Craſſaque non turgent nimiâ pinguedine membra.

HAUD tamen hæc conferre poteſt tot commoda

Morpheus,

Nî ſignata ſibi ſervarit tempora, nunquam,

Quas Natura dedit, metas perrumpere tentans.

Scilicet aurato conſpergit lumine cælum

Phœbus, & ignifero mortales ſydere luſtrat,

Ut vigilent, placidæque iterum poſt otia noctis

Jam poſſint alacres ſolito indulgere labori.

Quin ſpiſſis contra terras tranquilla ſilentes

Nox operit tenebris, tegit & caligine cælum

Obſcurâ, ut nimiùm motu defeſſa diurno

Mortales placidâ recreent ſua membra quiete.

Sic juſſit Natura dari ſua tempora ſomno,

Indixitque die vigiles animalibus horas.

Vix, ſenis e thalamo ſurgens aurora mariti,

Diffundit roſeos pulſo velamine flores,

Argutis volucres implent concentibus auras,

Surgentemque diem feſtivâ voce ſalutant:

Antiquas renovat mœrens Philomela querelas,

Ferventeſque Columba mari declarat amores.

Tum ruit ad prædam fera, ſylvarumque receſſus

Luſtrat Aper, timido Lupus inſidiatur ovili,

Inſequiturque Lupum Canis, & latratibus urget. Tempus ſomno aptum.

Part 15

Then the tender lambs play in the soft grass,

And breathe the fragrant breeze through their wide nostrils.

Then the bull is forced to submit his neck to the heavy plow,

And the hardy rustic returns to his fields.

Meanwhile, an artless maiden with a surpassing figure,

Whom modesty and simple Nature adorn, does not fear

To expose her peerless limbs to the warm sun,

Nor does she veil a brow marked by no guilt.

Phoebus admires the rustic features of the unadorned maiden,

And her native grace, and her hair shining with no

Art, and caressing the pure face of the girl with his rays,

He silently pours a rosy bloom over her cheeks.

And now the loving sun would wish to halt in mid-course,

And hidden in dark mist, to behold the Nymph

Dancing late through the meadows in a light round.

But the fates do not allow it; night brings back leisure to the earth:

The rustic crowd returns to its cottage and ancestral hearth,

And soon relieves with sleep their bodies, wearied by long labor;

Now all animals yield to rest,

Now every grove is silent; only the water resounds with a sweet

Murmur, and the Owl sighing with its unpleasant song.

Thus the docile farmers keep the innate laws of nature,

And bear a rugged strength in a healthy body.

But the softer inhabitant, shut within the peaceful walls of the city,

Keeps neither the fixed times of night nor of day;

Wakeful by night, he is accustomed to yield to rest

When Phoebus bathes the sky in shining light;

Tunc herbis ludunt molles in mollibus Agni,

Et patulis ſpirant fragrantem naribus auram.

Tum ſua colla gravi taurus ſubmittere aratro

Cogitur, & durus repetit ſua ruſticus arva.

At rudis interea præſtanti corpore virgo,

Quam pudor & ſimplex decorat Natura, calenti

Non timet egregios artus exponere ſoli,

Nec velat nullo ſignatam crimine frontem.

Ruſtica miratur neglectæ virginis ora

Phœbus, nativumque decus, nullâque nitentem

Arte comam, & radiis lambens ſincera puellæ

Ora, genis roſeum tacitè perfundit honorem.

Et jam vellet amans medio ſol ſiſtere calle,

Saltantemque levi ſerò per prata choræâ

Aſpicere obſcurâ tectus caligine Nympham.

At non fata ſinunt, revehit nox otia terris:

Ruſtica turba caſam repetit, patrioſque penates,

Moxque levat ſomno, longo defeſſa labore

Corpora, jam indulgent animalia cuncta quieti,

Jam ſilet omne nemus, dulci ſola obſtrepit unda

Murmure, & ingrato ſuſpirans Noctua cantu.

Inſita ſic dociles naturæ fœdera ſervant

Agricolæ, ſanoque gerunt rude corpore robur.

Mollior at placidis concluſus mœnibus urbis

Incola, nec ſervat noctis, nec certa diei

Tempora, nocte vigil, ſolet indulgere quieti,

Cum nitido cælum perfundit lumine Phœbus;

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books