Skip to main content

REQUIES.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Requies* is tranquil rest and a pleasant peace of sleep

For the eyes, which a fiery vapor, taking away

The cloud of sleep-bringing air, troubles with wakeful languor,

When the anger of raging choler moves the prow of the head,

When the mad rage of pain tortures the brain,

*Requies* gives placid rest, and soothes the pain,

And bathes the tired eyes in Lethean sleep.

Added to the forehead and temples, with the nostrils anointed

With the mixed juice of lettuce, or of henbane,

Or of poppy, or with the bark of mandrake,

With all or only the seeds well ground,

prepared from the white of an egg, and well mixed.

*Requies* dissolved in a syrup made from violets

and drunk better fulfills the effect of its name,

and more perfectly accomplishes its soporific purpose.

To the strong and hot its substance is given, to the delicate

the strained liquid: the discordant strength of the patient

alters and varies the form and measure of the dose.

For the one whose brain the fiery force of the crasis of choler, the lively virtue,

and the innate power dispose with certain signs

which prove it hot, whom a stronger age full of vigor

carries forward to the peak of strength:

to this one, when choler vexes the head, and a heavy sting of pain

arises, disturbing the sweet allurements

of slumber, when no presence of sleep is at hand,

when fantastic error already opens the eyes:

in this case *Requies* taken internally, bringing about

sleep, conciliating the eyes, soothes them with the opium of pity:

it relieves the limbs with rest and with the breathing of sleep

it refreshes nature: it tempers the sharpness of raging choler

and represses the sensation and movement of pain.

The cause of the evil having been first decimated and lightly loosened,

as the rule of the disease commands and dictates to be done,

it aids the effect of the medicine to be taken afterwards,

and causes it to fulfill its proper action more speedily.

Since *Requies* is the coldest of all opiates,

it must not be given to an old man, to a boy, never to a woman

nor to a youth, whom the series of signs designates as phlegmatic

by manifest reason and with a reliable character,

whose seed is fluid, head cold, nostril moist,

sensation sluggish, intellect dull, movement lazy,

A tasteless palate, an abundance of sputum, of flesh

Softness, heaviness of sleep, sluggishness of mind;

If it is given to this one, whom my description

Expresses and paints as such, in whom a small force of heat

Lies hidden in the veins, implanted from the first causes,

It congeals the humors by the soporific virtue of opium,

Stagnates the bloody streams and closes the passages,

And renders the nerves stupefied with lethal cold:

It condemns the languid eyes to perpetual sleep. —

To the one whose bilious humor, drawn to the prow of the brain,

Induces phrenesis, in whom a slow or burning fever

Dwells in the veins, I advise that it not be taken

Internally, lest by debilitating the innate heat

It impede the critical motions, the virtue being weighed down:

Externally, the use of a poultice is permitted to be applied,

But beware that it is not applied in the critical hours.

For the vain opinion of the empiric Rigordus is

To be reprobated by my judgment, damnable, worthy

Of every cross, and to be darkened by the title of its patron,

Who offers *Requies* to monks in acute fevers

And makes their rest eternal, and gorges the dark

Orcus, capable of a moderate amount, with black monks. —

A doubled year will give it its full period of maturity.

Est Requies tranquilla quies et amoena soporis

Pax oculis, quos pervigili languore molestat

Somniferae nebula demens vapor igneus aurae,

Cum capitis proram cholerae movet ira furentis,

Cum cerebrum cruciat rabies vesana doloris,

Dat placidam Requies requiem, sedatque dolorem,

Fessaque lethaeo perfundit lumina somno.

Fronti et temporibus superaddita, naribus unctis,

Mixto lactucae succo, vel symphoniacae,

Sive papavereo vel cortice mandragorato,

Omnibus aut solis vel seminibus bene tritis,

Ex ovi lacrymo confectis, et bene mixtis.

Ex violis facto Requies resoluta syropo

Hausta sui melius effectum nominis implet,

Atque soporiferum perfectius expedit usum.

Fortibus et calidis substantia, deliciosis

Colatura datur: formam dosis atque tenorem

Alterat et variat patientis dissona virtus.

Cui cholerae craseos vis ignea, vivida virtus,

Disponit cerebrum nativa potentia certis,

Quod calidum probat, indiciis, quem plena vigoris

Provehit ad cumulum virtutis fortior aetas:

Huic cholera vexante caput, stimuloque doloris

Insurgente gravi, dulces turbante soporis

Illecebras, cum nulla subest praesentia somni,

Quum iam decludit oculos phantasticus error:

Hoc casu Requies intus suscepta soporem

Concilians oculos opio pietatis amoenat:

Membra quiete levat et respiramine somni

Naturam recreat: cholerae grassantis acumen

Temperat et sensum reprimit motumque doloris.

Causa mali decimata prius leviterque soluta,

Ut iubet et dictat faciendum regula morbi,

Postea sumendae iuvat effectum medicinae,

Et facit ut proprium maturius expleat actum.

Frigidior cunctis cum sit Requies opiatis,

Non est danda seni, puero, nunquam mulieri

Nec iuveni, quem phlegmaticum ratione patenti

Signorum series fidoque charactere signat,

Fluxile cui semen, gelidum caput, humida naris,

Sensus iners, hebes ingenium, pigritia motus,

Insipidus gustus, sputorum copia, carnis

Mollities, somni gravitas, ignavia mentis;

Huic data si fuerit, mea quem descriptio talem

Exprimit et pingit, in quo vis parva caloris

In venis latitat ex primis insita causis,

Congelat humores opii virtute sopora,

Sanguineos stagnat rivos clauditque meatus,

Et reddit stupidos lethali frigore nervos:

Languida perpetuo condemnat lumina somno. -

Ad proram cerebri raptus cui felleus humor

Inducit phrenesim, cui lenta aut fervida febris

In venis habitat, non intus suscipiendam

Consulo, nativum ne debilitando calorem

Impediat criticos motus virtute gravata:

Exterius licet apponi cataplasmatis usum,

Sed cave, quod criticis non apponatur in horis.

Nam est empirici sententia vana Rigordi

Judicio reprobanda meo, damnabilis omni

Digna cruce atque sui titulo fuscanda patroni,

Qui Requiem monachis in acutis febribus offert

Et requiem facit aeternam, modicumque capacem

Obscurum nigris monachis ingurgitat orcum. -

Tempora plena status dabit annus ei geminatus.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books