Skip to main content

De Papauere.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

They say the force of the poppy is cold and dry.

They assign three species to it: the flower of one is white,

of another, red: and the flower of the smaller one is pale rosy;

this one they commonly call the wild poppy.

Nobler than all is the one on which a white flower grows;

from its tender heads they make opium:

the outermost skin being lightly cut, the milk which flows

from there they catch in receptacles and save the juice,

suitable for many antidotes and various complaints.

There are those who pound its little heads along with their milk,

and the liquor pressed out from them they dry in the sun.

After the first juice, this juice has secondary virtues.

But from the species which I said produces rosy flowers:

they make an oil from the crushed seed,

not a little pleasant to the taste and sleep-inducing.

The third, whose flower is red and provides a blackish seed:

offers sleep, if it is drunk, in the manner of the others.

A warm decoction of any of these,

if a sick person foments his face with it or drinks it,

he will catch the desired sleep, unless death is very near.

The seed of the black poppy drunk with wine is said to bind the belly;

and in this way, it is said, it restrains women's fluxes.

Drunk, it gives sleep, it checks a severe cough.

These seeds ought to be taken in the weight of a denarius,

for a larger amount more often brings lethargy or death.

A poultice made from its pounded leaves

They say it excellently cures swollen throats,

And it is said to extinguish the fires which they call sacred.

By cold or merely by drink or food or morsel

If the vocal cord has been rendered harsh,

By applying such a medicine it will become smooth.

The white kind of meconium: for so

They say every poppy is called in the language of the Greeks,

Is far more noble and useful than the two.

Then, when the little heads of this poppy flow with milk,

Let water be boiled with the milk: to which let a third part of honey

Be added; boil them all until the decoction is thick

Like honey: thus let it be preserved for various uses.

When taken, it causes sleep, drives away a cough, and binds the bowels.

It well dries rheums of the vocal cord.

Opium made from the tender little heads of the same,

Just as I have already taught, you will mix with rose oil.

Anoint the head: with these mixed, all pain will be calmed,

And this ointment is accustomed to provide quiet sleep.

Mix the fragrant threads of saffron with the aforesaid things;

You will cure pain of the ear by pouring this in.

Also, with this worked together with woman's milk and saffron,

By anointing, you will be able to calm hot gout.

Placed as a suppository in the anus, this is accustomed to bring on sleep.

That same thing is thought to provide it by its odor alone.

Icunt vim gelidam ſiccamqꝫ papaueris eſſe.

Tres illi tribuūt ſpecies: flos vnius albus

Alterius rubeus: roſeus pallenſqꝫ minoris

Flos eſt: hunc vulgo dicunt agreſte papauer

Nobilior cunctis cui flos iam naſcitur albus

Ex eius teneris opium faciunt capitalis

Inciſa leniter ſumma cute lacqꝫ quod inde

Defluit excipiunt coleis ſucumqꝫ reſeruant

Antidotis multis aptus variiſqꝫ querelis

Sunt qui contūdunt cum lacte ſua capitella

De quibus expreſſum ſiccant in ſole liquorem

Poſt primum ſucus vires habet iſte ſecundas

De ſpecie vero roſeos quam gignere flores

Dixi: conficiunt oleo de ſemine tonſo

Non modicum guſtu iocundum ſomni ferumqꝫ

Tertia cui flos eſt rubeus ſemenqꝫ nigellum

Prebet: ſi bibitur reliquarum more ſoporem

Elixatura tepida cuiuſlibet harum

Eger ſi foueat faciem vel ſi bibat illam

Optatum capiet: niſi mors ſit proxima ſomnum

Sperma nigri bibitum cum vino ſtringere ventrē

Hocqꝫ modo dicitur: fluxus inhibet muliebres

Somnum dat bibitum tuſcim compeſcit iniquam

Pondere denarii debent hec ſemina ſumi

Nam plus litargum vel mortem ſepius infert

De foliis eius tritis factum cataplaſma

Eximie fauces dicunt curare tumentes

Quoſꝙ vocant ſacros extinguere dicitur ignes

Frigore vel tantum potu ue cibo ue vel eſca

Aſpera ſi fuerit vocalis reddita vena

Appoſito taliꝙ fiet medicamine lenis

Candida moconii ſpecies: ſic namꝙ vocari

Grecorum lingua dicunt quodcumꝙ papauer

Longe nobilior eſt vtiliorꝙ duabus

Tunc cum lacte fluunt capitella papaueris huius

Lacte coquatur aqua: cui ſit pars tertia mellis

Addita cuncta coquas donec decoctio ſpiſſa

Sit quaſi mel: varios ſic conſeruetur ad uſus

Sumpta facit ſomnum: tuſſim fugat: attinet aluum

Vocalis vene bene reumatiſmata ſiccat

Eiuſdem teneris opium factum capitellis

Sicut iam docui roſeo miſcebis oliuo

Vnge caput: miſtis ſedabitur his dolor omnis

Et ſolet hoc vnguen ſomnum preſtare quietum

Predictis admiſce croci redolentia fila

Auris curabis hoc infundendo dolorem

Hoc quoꝙ femineo cum lacte crocoꝙ ſubacto

Vnguendo calidam poteris ſedare podagram

Ano ſuppoſitum ſolet hoc adducere ſomnum

Iſtud idem ſolo preſtare putatur odore

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books