Skip to main content

De Pionia.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Physicians confess peony to be hot and dry,

They say it holds the second degree in both.

Taken with mead, it will help the spleen, liver, and kidneys

If vigorously crushed almond is joined to it,

Thus it purges the menses: and restrains the flux of the bowels.

And a decoction of it in wine, drunk often,

Taken thus, it soothes harsh pains of the bladder,

And thus it cures scodrosis: and pain of the stomach.

The same helps nephritics much: and the jaundiced.

The stone of infants is driven out by a drink of it.

The oppressions that dreams are accustomed to bring at night,

The seed of peony, if drunk often, wards off.

Its root, hung on epileptic children,

Benefits them not a little, as the authority Galen asserts.

He narrates that he saw a certain epileptic boy,

Whose age was about eight years.

This boy was accustomed to wear the root of peony

Hung from his neck: on a certain occasion it fell off,

And soon the boy fell; but tied on in the usual manner

He immediately recovered: Galen, wishing to prove the matter

Fully and truly, took the root off again

From the boy's neck: he fell: and he thrived when it was resumed.

The power of this herb was known so manifestly.

Whether it is drunk or whether it is suspended,

Dioscorides himself says that it is apt for all epileptics.

Fifteen reddening grains of its seed,

Taken with wine, restrain the flux of the womb.

The black ones are accustomed to drive away various diseases of the wombs,

If the same number are given to be drunk with wine at night.

There are two species of this: one is called male,

The other species, which is smaller, is called female.

The root of the larger is two palms long

And thick as fingers; the root of the smaller is said

To be divided into several roots: this purges well

The wombs after childbirth, drunk allied with wine.

In all other respects it is said to be completely similar to that one.

Ioniam medici calidam ſiccamqꝫ fatentur

Hāc tenere gradū dicunt vtroqꝫ ſecūdum.

Splen iecur & renes cum mulſa ſumpta iuuabit

Si iungatur ei violenter amigdola trita

Meſtrua ſic purgat: & fluxum detinet alui

Illius & uino decoctio ſepius hauſta

Veſice duros ſedat ſic ſumpta dolores

Et ſcodroſim ſic illa curat:ſtomachiqꝫ dolorem

Nefreticos multum eadem iuuat:hictericoſqꝫ

Calculus infantum potu depellitur eius

Preſſuras nocte ſolent quas ſomnia ferre

Pionie ſemen bibitum:ſi ſepius:arcet

Illius radix pueris ſuſpenſa caducis

Non modicum prodeſt Galienus vt aſſerit auctor.

Quendam ſe puerum narrat vidiſſe caducum

Etas cuius erat annorum circiter octo

Pionie puer hic radicem ferre ſolebat

Appenſam collo :quadam vice decidit illa

Moxqꝫ puer cecidit ſolito ſed more ligata

Protinus euaſit:Galienus vere probare

Rem plene peroptans radicem denuo demſit

De collo pueri:cecidit:viguitqꝫ reſumpta

Cognita vis herbe fuit huius tam manifeſte

Aptam ſi bibitur vel ſi ſuſpenditur illa

Ipſe Diaſcorides cunctis ait eſſe caducis

Geminis illius ter quinqꝫ rubentia grana

Cum vino fluxum matricis ſumpta cohercent

Nigra ſolent varios matricum pellere morbos

Si totidem dantur cum vino nocte bibenda

Huius ſunt gemine ſpecies: mas dicitur vna

Altera que minor eſt ſpecies ſit femina dicta

Radix maioris eſt palmis longa duabus

Groſſaqꝫ ceu digitis radix diuiſa minoris

Dicitur in plures radices: hec bene purgat

Poſt partum potata ſteras vino ſociata

In cunctis reliquis dicitur conſimilis illi

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books