Skip to main content

On Wood betony.

De Bertonica.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

The Greeks are accustomed to call wood betony *cestron*.

Drunk, it provokes urine: and drives back stones.

It is said to help those who spit blood when taken with posca.

It is said to help those who spit blood when taken with posca.

It cures the dropsical when taken with wine and honey.

A poultice made from its crushed leaves

is of no little benefit to eyes which a blow has injured;

its juice, mixed with rose oil

and poured into the ears, drives away various pains from them.

The juice of betony joined with cooked honey

helps the *enepticos* and the cough: it takes away shortness of breath.

And taken, it drives away various pains of the stomach from there.

If the fever is hot, with wine: if the fever is absent,

this same powder drunk with mead moves the bowels.

With a poultice made from the leaves crushed with salt,

you will cure wounds which have been recently made.

And crushed, this alone heals a fracture of the head.

Let a poultice be made of its boiled leaves,

of no little use for various afflictions of the eyes.

Chewed or drunk, it restrains the tears of the eyes;

by this also the fearsome mist is accustomed to be repelled,

if it has been joined with rue in equal weight,

and if it is taken crushed with warm water;

thus the blood harmful to the eyes through the posterior

is said to be expelled: [and] thus the eyes rendered free.

By taking this warm, the dreadful abscess is purged;

and diseases of the chest are cured by the same drink.

A decoction of it, taken, helps the spleen and the liver.

Four ounces of old betony are to be allied

with three cyathi of wine; to these let there be added grains

of pepper, twenty-seven; these well crushed together

and drunk will purge the kidneys and drive away the pain,

an ounce drunk with two cyathi of warm water.

Is said to soothe excessive pain of the belly.

This puts a cough to flight with honey, and also softens the belly.

If a sick person is troubled by a fever every day,

Let one ounce of plantain be joined to two

Which, crushed with betony, let them be drunk warm

Before the warning chills of the fever occur.

An ounce of betony dissolved warm in a cyathus

Benefits the dropsical if it is drunk frequently.

The powder of the roots, crushed and swallowed with mead,

Quickly purges humors by vomiting, just like hellebore.

Pliny directed that twice two drachmas of these

Roots be given to be drunk with raisin wine or mead;

Phlegm especially will be purged by that vomiting.

The juice of the leaves, drunk with mead, benefits

The ruptured: and that drink relieves prolapsing wombs.

Drunk with wine, it opposes ingested poisons,

Especially the seed, which, if it is lacking, let the herb be given.

An ounce of betony taken with warm wine

Cures the jaundiced: with mead it purges the menses.

But the powder, consumed with honey in the weight of a bean,

After dinner, helps the stomach so that it digests food well.

If a crown is made from green betony

Around snakes, as the authority Pliny asserts,

They will never dare to cross the placed crown,

But perish by their own bite and the lashing of their tail.

Menemachus orders it to be joined to all antidotes,

As an herb more suited to the stomach than all others.

Pliny says of this: whoever carries the herb with him

Will be able to be harmed by no harmful drug;

And they say that if it is swallowed more often with wine,

A leaden complexion may depart and a better one be restored.

Eertonicam ſoliti ſunt ceſtron dicere greci

Vrinas potata ciet: lapideſqꝫ repellit

Fertur emotoicis cum puſca ſumpta iuuare

Fertur emotoicis cum puſca ſumpta iuuare

Ydropicos curat cum vino melleqꝫ ſumpta

De foliis eius tritis factum cataplaſma

Non modicum prodeſt oculis quos leſerit ictus

Illius ſucus roſeo cōmiſtus oliuo

Auribus infuſus varios fugat inde dolores

Betonice ſucus cocto cum melle iugatus

Enepticos tuſſimqꝫ iuuat: ſuſpiria tollit

Et ſtomachi ſumptus varios fugat inde dolores

Si febris eſt calida cum vino: ſi febris abſit

Cum mulſa bibitus idem puluis mouet aluum

Cum ſale contritis foliis cathaplaſmate facto

Vulnera curabis fuerint que facta recenter

Tritaqꝫ fracture capitis hec ſola medetur

De foliis eius elixum fit cathaplaſma

Vtile non modicum variis vitiis oculorum

Reſtringit lacrimas oculorum manſa vel hauſta

Hoc etiam caligo ſolet metuenda repelli

Equo cum ruta fuerit ſi pondere iuncta

Et ſi cum limpha ſumatur trita tepenti

Sic oculis nocuus ſanguis per poſteriora

Dicitur expelli: ſic lumina libera reddi

Hac ſumpta tepida purgatur vomica dira

Pectoris & morbi potu curantur eodem

Splen iuuat illius decoctio ſumpta iecurqꝫ

Vncia betonice ſocianda quaterna vetuſta

Cum vini cietis tribus his ſint addita grana

Vigintiſeptem piperis ſimul hec bene trita

Hauſtaqꝫ purgabunt renes pellentqꝫ dolorem

Vncia cum cietis calide potata duobus

Dicitur inmodicum ventris ſedare dolorem

Hec tuſſim cum melle fugat ventrem quoqꝫ mollit

Vnaquaqꝫ die febre ſi vexabitur eger

Vncia iungatur plantaginis vna duabus

Que cum bethonice tepide contrita bibantur

Antea qͣ febris prenuncia frigora fiant

Vntia betonice ciato calide reſoluta

Prodeſt ydropicis ſi ſit potata frequenter

Radicum puluis cum mulſa tritus & hauſtus

Humores veluti eleborum cito vomitu purgat

Bis binas dragmas precepit plinius harum

Radicum cum paſſo dare mulſaue bibendas

Precipue fleuma vomitu purgabitur iſto

Cum mulſa bibitus prodeſt ſucus foliorum

Ruptis: atqꝫ ſteras potus leuat ille cadentes

Cum vino ſumptis obſtat potata venenis

Precipue ſemen quod ſi deſit detur herba

Vncia betonice cum vino ſumpta tepenti

Yctericos curat: cum mulſa meſtrua purgat

Pondere vero fabe puluis cum melle voratus

Poſt cenam ſtomachum iuuat vt bene digerat eſcaꝫ

Si de betonica viridi ſit facta corona

Circa ſerpentes vt plinius aſſerit auctor

Nunqͣ audebunt poſitam tranſire coronam

Sed proprio morſu pereunt & verbere caude

Omnibus antidotis Menemacus eam ſociari

Precipit vt ſtomacho magis herbam omnibus aptaꝫ

Plinius hanc inquit: qui ſecum geſſerit herbam

A nullo poterit nocuo medicamine ledi

Et dicunt ꝙ ea cum vino ſepius hauſta

Plumbeus abſcedat color & melior reuocetur

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books