Skip to main content

De Vrtica

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

We speak of Nettle, which the Greek calls *acasphe*;

Its force is said to be not moderately burning,

Whence it seems to have taken its name not undeservedly;

And when touched, the nettle will burn the fingers of the one holding it.

This is accustomed to help the jaundiced when taken with wine.

Its seed, with honey, heals the colicky,

And it cures an old cough if it is drunk often.

It cures a cold of the lung and swelling of the belly;

For all these things, its powder joined with honey is beneficial,

Or its green juice drunk rather often with wine.

A poultice made from its leaves with salt

Is beneficial for ulcers, and it cleanses dirty wounds;

And this poultice is effective against dog bites.

And, when boiled, this cures cancers and parotid swellings,

And by this the flesh that has withdrawn from the bone is restored;

And it is accustomed to dry up harmful humors.

The root, crushed with sharp wine, restrains

The swelling of the spleen; thus it comes to the aid of gout,

And thus it helps all diseases of the joints.

For all these things it is beneficial when applied over them, or if you cook it

Joined with oil and foment the limbs with this ointment.

The juice or the leaf placed in the nostrils draws out

Blood: so great is the innate force of heat in it.

But if you wish to hold back flowing blood,

Smear the forehead with nettle juice: it represses it.

If it is applied below with myrrh, it purges the menses.

If the womb closes the vulva weighed down by moisture,

It will be restored when rubbed with the leaves of nettle.

Its seed, drunk with wine, moves the bowels;

But better if you add rue, honey, and pepper;

And if it is drunk with wine in the aforesaid manner,

Its seed helps pleuritics, the chest, and the lungs.

If the seed is taken, joined with honey,

Drunk with mead, it produces abundant urine.

If its fresh herb is cooked in the manner of vegetables,

And its decoction is given, it will soften the bowels.

If its juice is rolled around for a long time in a closed mouth,

It will be able to soothe a considerable swelling of the uvula.

Boiled down in oil, it provokes sweat for those anointed with it.

If any quadruped refuses to endure the male,

Let her vulva be rubbed with the leaves of nettle;

Thus that heat excites the natural heat.

If you frequently anoint the head with the juice of this seed,

Galen says it represses the flux of the head.

Its seed, collected at the time of harvest

And dried, will be useful for many purposes.

icimus Vrticam quā grecus acaſphe dicit

Feruida non modice vis illi dicitur eſſe

Vnde nec inmerito nomen ſumpſiſſe videt̉

Tactaqꝫ exuret digitos vrtica tenentis

Hec ſolet hictericos cum vino ſumpta iuuare

Illius ſemen colicis cum melle medetur

Et tuſſim veterem curat ſi ſepe bibatur

Frigus pulmonis curat ventriſqꝫ tumorem

Omnibus his prodeſt puluis cum melle iugatus

Aut ſucus viridis cum vino ſepius hauſtus

Cum ſale de foliis eius factum cataplaſma

Vlceribus prodeſt: & ſordida vulnera purgat

Et contra morſos valet hoc cataplaſma caninos

Hec cancros & parocidas lixataqꝫ curat

Hacqꝫ reformatur caro que diſceſſit ab oſſe

Et ſolet humores hec deſiccare nocentes

Acri cum vino radix contrita tumorem

Compeſcit ſplenis podagre ſic ſubuenit illa

Omnibus & morbis ſic ſubuenit articulorum

Omnibus his prodeſt ſuperaddita vel ſibi iuncta

Si coquis hanc oleo & foueas hoc vnguine membra

Naribus impoſitus ſucus foliumue cruorem

Elicit: innata vis eſt ſibi tanta caloris

Quod ſi manantem cupias retinere cruorem

Vrtice frontem ſuco line: reprimit illum

Si ſupponatur cum mirra meſtrua purgat

Si claudit vuluam matrix humore grauatam

Vrtice foliis reuocabitur illa fricata

Cum vino bibitum ventrem ſemen mouet eius

Sed melius rutam ſi iungas melqꝫ piperqꝫ

Et ſi cum vino predicto more bibatur

Pleureticos pectus pulmones adiuuat eius

Semen ſi ſumptum fuerit cum melle iungatum

Cum mulſa bibitum locium producit abundans

Herba recens eius olerum ſi more coquatur

Detur & illius decoctio molliet aluum

Ore diu clauſo ſucus ſi voluitur eius

Vue non modicum poterit ſedare tumorem

Sudorem mouet ex oleo decocta perunctis

Si quadrupes quicumqꝫ marem perferre recuſat

Vrtice foliꝰ illius vulua fricetur

Sic naturalem calor excitat ille calorem

Vngas ſepe caput reprimit dicit Galienus

De fluxu capitis ſi ſucum ſeminis huius

Illius ſemen collectum tempore meſſis

Et deſiccatum cauſis erit vtile multis

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books