Skip to main content

On Estrocium, alias Wild Cabbage

De Eſtrocio al̓s Caulicula agreſti

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Strocium, which by the custom of the common people is called ostrucium.

It holds a hot and dry power: its root drives away

Diseases of the liver, if it is crushed and drunk with wine.

Taken thus, it helps the jaundiced: and a hard swelling of the spleen

Which the Greeks called *scirrhosis*, it repels.

And in this manner they say it breaks stones of the bladder.

Thus it promotes menses and urine: and cures a cough.

Thus it benefits asthmatics if it is often drunk.

Placed under the womb, it is said to expel an abortion

And thus they say it draws out menses that are too late.

If it is joined with sharp wine and drunk,

Its juice cleanses anointed leprous sores.

With this juice also, joined with fine flour, a certain...

A stye is cured: as they say, [and] any pustule whatever,

If you apply it in the manner of a plaster to the pain.

Its juice, combined by rubbing with honey,

Purges the humors of the head, if it is drawn up the nostril.

Its powder by itself provokes sneezing,

When put into the nostrils, no more sluggishly than white hellebore.

Its juice will wondrously heal the jaundiced,

If they draw it up the nostril mixed with breast milk.

Strocio oſtruciuꝫ quo vulgi more vocetur.

Vim calidā ſiccamqꝫ tenet: radix fugat eiuſ

Cum vino morbos iecoris ſi trita bibatur

Hictericos ſic ſumpta iuuat: ſpleniſqꝫ tumorem

Durum quem greci ſcriroſim dixere repellit

Hocqꝫ modo lapides veſice frangere dicunt

Meſtrua ſic lociumqꝫ mouet: tuſſimqꝫ medetur

Sic orthonoicis prodeſt ſi ſepe bibatur

Subdita matrici depellere fertur ab ortum

Et ſic tarda nimis educere meſtrua dicunt

Acri cum vino ſi iungitur atqꝫ potata

Illius ſucus lepras emundat inunctas

Hoc etiam ſuco iuncto cum polline quendam

Ordea curatur:vt dicunt puſtula quauis

Si ſuperaddideris emplaſtri more dolori

Illius ſucus cum melle terendo iugatus

Humores capitis purgat:ſi nare trahatur

Sternutamentum per ſe puluis mouet eius

Naribus iniectus veratro non ſegnius albo

Hictericis mire ſucus medicabitur eius

Hunc ſi nare trahant lacti miſtum muliebri

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books