Skip to main content

SOTIRA.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Sotira* the savioress, the conciliatrix of nature:

This, given with mead, with the root of the cause torn out,

Cures headache, which lasts for a long time.

It brings the auxiliary support of light to epileptics.

It curbs the force of mania disturbing the realms of wisdom.

Poured into the ears, dissolved in woman's milk,

It rouses the hearing worn away by a windy whirlwind.

It comes to the aid of the asthmatic, drives away the panting cough,

And buries the complaint of the stomach concerning coldness.

Against the hiccup of the stomach and the tumult of vomiting

This prevails much, nor does it let it go unpunished. —

Given with mead, it heals pleuritics in the end,

So that the corrupted blood may be well purged and cleansed. —

It thins out spasms of the liver, and cleanses the stain of the

Icteric color, when bilious humor overflows. —

Drunk with posca or with the liquor of plantain

It lightly tames bloody sputum without labor,

And curbs the flux of the belly, and chains vomiting.

The sleepless eyes which the cruel force of pain draws open,

*Sotira* soothes with the peace of tranquil sleep.

When arthritic pain rages hostilely in the limbs

When it rages through the limbs, when it burns the arms and legs,

*Sotira* buries the weakness and provides vigor

associated with the juices of burdock or *iva*.

The pestiferous poison, which a scorpion, viper, or *tirus*

introduces, it valiantly defeats and fights off death.

In a quartan fever, even if long and veteran,

it is medicinal, it is useful, it is specific.

Force to chronic diseases, which a longer age establishes,

it applies, and compels them to restrict their own bounds.

Sotira salvatrix, naturae conciliatrix:

Haec data cum mulsa causae radice revulsa

Cephaleam curat, quae multo tempore durat.

Subsidium lucis fert auxiliare caducis.

Vim fraenat maniae turbantis regna sophiae.

Auribus impluta muliebri lacte soluta

Excitat auditum ventoso turbine tritum.

Subvenit asthmaticum, tussim compellat anhelam,

Et stomachi sepelit de frigiditate querelam.

Contra singultum stomachi vomitusque tumultum

Praevalet haec multum, nec eum dimittit inultum. —

Cum mulsa data pleureticis in fine medetur,

Ut bene purgetur sanies et mundificetur. —

Extenuat iecoris tetanos, labemque coloris

Icterici mundat, cum felleus humor inundat. —

Cum pusca vel cum plantaginis hausta liquore

Sanguineum sputum leviter domat absque labore,

Et fluxum fraenat ventris, vomitumque catenat.

Quos trahit insomnes oculos vis saeva doloris

Sotira tranquilli demulcet pace soporis.

Cum dolor arteticus saevit membris inimicus

Cum per membra furit, cum brachia, crura perurit,

Sotira languorem sepelit praestatque vigorem

Bardanae sive sociata liquoribus ivae.

Pestiferum virus, quod scorpio, vipera, tirus

Ingerit, expugnat valide mortique repugnat.

In febre quartana, longa licet et veterana,

Est medicinalis, est utilis, est specialis.

Vim chronicis morbis, quos fundat longior aetas,

Ingerit et proprias compellit stringere metas.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books