Skip to main content

PAULINUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Paulinum* purges the head and stomach of phlegm

And reins in the force of black bile, and reforms the brain,

Which the windy plague burdens, which rheum fatigues:

It takes care of epiphoras, benefits dripping uvulas,

For afflicted teeth, for gums pressed by rheum,

It cures the splenetic, also heals wounds of the stomach,

And subdues every vomiting created from cold,

It commands the carbuncle, dysentery, paralysis.

It puts to flight the error of mania and the shadows of scotomia,

The dropsical, the colicky, the lethargic and the epileptic:

It speedily renders friendly the lividities of asthmatics.

A poultice of *Paulinum* spread over a tumor

Compresses it, and breaks scrofulas, softens a scirrhus.

Those whom the cacochymia of the belly, akin to greedy gluttony,

Makes crude, weighs down, tortures, colors with pallor,

The potion of *Paulinum*, frequently repeated, powerfully

Cooks out and relieves, soothes, and beautifies the face. —

The stable age of *Paulinum* flourishes for four years.

Paulinum caput et stomachum de phlegmate purgat

Vimque nigrae cholerae fraenat, cerebrumque reformat,

Quod ventosa gravat pestis, quod rheuma fatigat:

Consulit epiphoris, prodest stillantibus uvis,

Dentibus afflictis, gingivis rheumate pressis,

Spleneticos curat, stomachi quoque vulnera sanat,

Ac omnem vomitum domat ex algore creatum,

Imperat anthraci, dysenteriae, paralysi.

Errorem maniae fugat et tenebras scotomiae,

Hydropicos, colicos, lethaeos atque caducos:

Asthmaticos libores mature reddit amicos.

Paulini super inductum cataplasma tumorem

Comprimit, et scrofos rumpit, scliroma remollit.

Quos avidae cognata gulae cacochymia ventris

Crudificat, gravigat, torquet, pallore colorat

Potio Paulini crebro repetita potenter

Excoquit et levigat, placat, faciemque venustat. —

Paulini stabilis viget aetas quattuor annis.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books