Skip to main content

POTIO SANCTI PAULI.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Those whom the violent plague of apoplexy strikes down,

Those whom the madness of mania invades, those whom the soporific

Force of sensory motion implanted in the nerves weakens,

The potion rejoicing in the surname of Paul restores:

It restrains asthmatic wheezing, brings on the menses. —

You can keep this unharmed for two years.

Quos apoplexiae pestis violenta procellat,

Quos furor invadit maniae, quos insita nervis

Sensifici motus vis sopitiva resolvit,

Potio restituit gaudens cognomine Pauli:

Asthmaticos cantus compescit, menstrua solvit. —

Hanc annis potes illaesam servare duobus.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books