Skip to main content

DIACASTOREUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

The antidote *Diacastoreum* brings a great aid of health

To nerves relaxed by fluid rheum:

To the cephalic, the hemicranic, those oppressed by vertigo,

And the monopagic, the trembling, and the epileptic.

You will be able to beat back these causes more strongly and better,

If you administer wines of sage after the antidote. —

If the tongue is weighed down by the heavy torpor of paralysis,

So that, as with an improper die, it coins words poorly,

Then let *Diacastoreum*, to which bruised sage weds itself,

With a moderate powder of castoreum mixed in,

Pass into pills bearing the appearance and shape of the bitter vetch:

Let seven or nine of these be held in the closed mouth,

Until, entirely dissolved,

They send the force of their vapor to the brain and their liquor to the stomach.

But if paralysis triumphs in another part,

Let the medicine, entirely imbued with the liquor of *musceleum*,

Be applied to the painful place, and let it anoint the part;

Not because the sick part rejoices in a local aid,

Should the medicine to be taken by mouth have a respite,

But let it be drunk dissolved with wine of sage.

With wine in which wormwood has boiled, it resolves

The *enphraxes* of the liver; with caper or tamarisk

The hardness of the spleen; the viscous blockages of the kidneys

With gromwell, with *physalis*, with rock-parsley.

The one about to take this should dine around the middle hour:

In the evening let him indulge in no foods,

Let the antidote be his supper, the food of life, the morsel of health. —

Its effect fails in its doubled year.

Antidotum Diacastoreum fert grande salutis

Subsidium laxis fluido de rheumate nervis:

Cephalicis, hemicranicis, vertigine pressis,

Atque monopagicis, tremulosis atque caducis.

Fortius has poteris meliusque retundere causas,

Lilifagi post antidotum si vina propines. —

Paralysis si lingua gravi torpore gravetur,

Ut cuneo non legitimo male verba monetet,

Tunc Diacastoreum, cui se contrita maritat

Salvia, castorei modico sibi pulvere mixto,

In pilulas orobi speciem formamque gerentes

Transeat: ex illis clauso teneantur in ore

Septem sive novem, donec penitus resolutae

Vim fumi cerebro mandent stomachoque liquorem.

At si paralysis alia de parte triumphet,

Muscelei penitus imbuta liquore dolenti

Aptetur medicina loco, partemque perungat;

Non quia subsidio gaudet pars aegra locali,

Inducias habeat sumenda per os medicina,

Sed cum lilifagi vino resoluta bibatur.

Cum vino, quo bullierint absinthia, solvit

Enphraxes hepatis; cum cappare vel tamarisco

Duritiam splenis; viscosa repagula renum

Cum milio solis, cum physalidos petrosillo.

Hoc accepturus medianam circiter horam

Prandeat: in sero nullis indulgeat escis,

Coena sit antidotum, vitae cibus, esca salutis. —

Huic suus effectus duplicato deficit anno.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books