Skip to main content

De Asaro.

De Aſaro.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

It is called *asarum* in Greek, *vulgago* in Latin.

It is said to be of a hot and dry virtue;

its degree is the third in both, as they say.

It provokes urine, and drunk, it purges the menses.

And taken in this manner it heals pain of the liver,

and helps dropsical people: swallowed frequently, it puts sciatica to flight.

And a decoction of it comes to the aid of diseases of the womb.

Drunk, it is said to drive away the jaundiced disease.

Swallowed, it cleanses the inward parts like the vomit of hellebore,

but its purgation is not as violent

nor indeed to be feared: if it is done in such a way,

first observe his age and strength,

Whomever you wish to purge, [consider] what time of year it is,

And whether the region is very hot or cold,

Or whether it holds a middle temperature between both.

For to old men and children it will be permitted to give a little;

Those of middle age and youths require more than these;

More must be given to the fat and strong than to the thin,

And to weak men; more must be given in a cold region

Than in a hot one; to those hardened by any labor

You will assign more than to those whom leisure renders soft.

Observing these things and considering other such matters,

You will safely give not only this, but any herbs

Which purge the stomach by vomiting and loosen the belly.

But since I have spoken concerning all the herbs that are drawn,

I will teach in what proper, common manner it should be given.

Taking thirty of its fresh leaves,

Add so much unmixed wine that they can be covered when cooked;

Have them macerate a whole night in that wine;

In the morning, grinding them, dissolve them in the wine in which they were macerated.

Then give a vegetable thoroughly cooked with fresh, fat pork

To the sick person beforehand in sufficient quantity,

And let him take as much strong, white wine as he wishes;

Thus the strained juice of the asarum is to be drunk slowly.

This number of leaves is sufficient for the strong and large;

For the rest, as we have said, it must be reduced

According to what strength, age, and other things demand.

St aſarum grece dictum vulgago latine

Hec calide & ſicce virtutis dicitur eſſe

Tertius eſt illi gradus vt dicunt in vtroqꝫ

Prouocat vrinam potataqꝫ meſtrua purgat

Hoc ꝙ modo iecoris medicatur ſumpta dolori

Ydropicoſqꝫ iuuat:ſciaſim fugat hauſta frequenter.

Et vulue morbis decoctio ſubuenit eius

Dicitur hictericum potata repellere morbum

Elebori vomitum hauſta precordia mundat

Sed non eſt eius purgatio tam violenta

Nec metuenda quidem:ſi fiat taliter illa

Etatem vires eius circumſpice primum

Quem purgare voles & tempus quale ſit anni

Et ſi ſit regio feruens vel frigida valde

Aut ſi temperiem mediam tenet inter vtrumqꝫ

Nam ſenibus pueriſqꝫ parum donare licebit

Etatis medie: plus his iuueneſqꝫ requirunt

Pinguibus & validis plus dandum qͣ macilentis

Debilibuſqꝫ viris magis in gelida regione

Dandum qͣ calida duris quocumqꝫ labore

Plus illis tribues quos reddunt ocia molles

Hec circumſpiciens & cetera talia tractans

Non ſolum tutus dabis hanc ſed quaſlibet herbas

Que purgant vomitu ſtomachū ventrēqꝫ reſoluunt

Sed quia de cunctis herbis dixi que trahuntur

Quo ſit danda modo proprio vulgato docebo

De foliis eius triginta recentia tollens

Adde meri tantum ꝙ poſſint cocta recondi

Tota nocte mero facias macerentur in illo

Mane terens vino quo ſint macerata reſolue

Tunc olus excoctum cum pingui carne recenti

Porcina prius egroto da ſufficienter

Et ſumat vini quantum vult fortis & albi

Sic aſſari ſucum colatum tarde bibendum

Fortibus & magnis eſt hic numerus foliorum

Sufficiens reliquis vt diximus eſt minuendus

Iuxta quod vires etas & cetera poſcunt

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books