Skip to main content

De Eleboro.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

They testify that hellebore has two species,

The white which purges upwards: and the black downwards.

They hold a dry and hot virtue: and the third degree

Is in both of them: the white is said to be more violent

Than the black: whence I will first speak of its powers.

Applied as a suppository in whatever manner, it drives out an abortion.

Drawn into the nostrils, it will provoke sneezings.

Its powder is mixed into remedies driving away diseases of the head,

And into preparations which purge the eyes,

And they say it is of great benefit to defects of the eyes.

Mixed with porridge, its powder kills mice,

And given with milk, it is pernicious to flies.

They say that, when taken, it draws out various

Humors through vomiting: and they report that it thus drives away chronic diseases.

It is effective for the insane, and for the melancholic, and for epileptics.

An old vertigo is purged by such vomiting,

And often the frenzied is cured by taking it.

It marvellously medicates the dropsical in the beginning,

And it cleanses leprosy, puts to flight thetrium, and gout.

It strengthens the trembling: it cures returning gripes,

It heals various defects of the stomach and sciatica,

And a chronic cough: it is beneficial above all for fevers,

Quartan ones already inveterate for many years.

Pliny advises that one about to take it with great care

Should prepare himself for seven days beforehand,

And should well temper his whole body with moist foods,

Nor should he dine late who is to take it in the morning,

And when he takes it, he should take care to seek out a serene

And warm and clear day, lacking winds,

Observe the day: he affirms that he who has undertaken this treatment

Will then suffer strange torments.

And he orders Hellebore to be given, previously cooked in pottages

Or in lentils: thus he says it will not be harmful.

And he forbids it to be given to old men, and to tender boys,

To the soft and timid, and to men of womanly spirit,

And he says it must not be taken by the excessively lean,

For the unaccustomed: they instruct to take it cooked in ptisan

And mead or bread: others say it is useful thus.

Philo is said to have written a composed little book

On how Hellebore should be taken by us.

And Hippocrates in his Aphorisms mentioned

This herb alone: which he knew to be more useful.

Many have written about the virtues of this herb,

And taught in what manner it should be taken, and by whom.

Yet I have not found, though turning over very many volumes,

Anyone who ordered a certain weight to be given.

I believe they thought they had said enough about it,

When they had ordered it to be given according to strength, ages, and times:

But to me it does not seem to be safe enough,

To commend a drastic substance, which often brings danger,

To be given to anyone without a certain weight.

As Pliny writes, Remison used to give

Double drachmas of Hellebore; subsequent authors

Even confirm that he administered twice two: yet he himself

Seems to have kept silent on the weight at which he orders it to be taken.

Why then he orders a drachma of black Hellebore to be given,

Or four scruples, seems to me to signify

That only half the weight of the white should be given,

Because it seems to be far more violent than the black.

ELeborum geminas ſpecies teſtātur habere

Albū quod ſurſum purgat: nigrūqꝫ deorſuꝫ

Vim ſiccam calidamqꝫ tenent: & tertius illis

Eſt in vtroqꝫ gradus: nigro violentius album

Dicitur: vnde prius dicam de viribus eius

Suppoſitum quocumqꝫ modo depellit abortum

Naribus attractum ſternutamenta mouebit

Illius puluis capitis pellentia morbos

Miſcetur confecturis que lumina purgant

Et prodeſſe ferunt multum viciis oculorum

Pultibus amiſtus mures puluis necat eius

Et cum lacte datus eſt muſcis pernicioſum

Dicunt per vomitum varios educere ſumptum

Humores: vetereſqꝫ ferunt ſic pellere morbos

Inſanis valet & melancolicis qꝫ caducis

Purgatur tali vomitu vertigo vetuſta

Sepeqꝫ curatur ſumpto limphaticus iſto

Ydropicis in principio mire medicatur

Et mundat lepram thetrium fugat atqꝫ podagram.

Confirmat tremulos: redeuntia tormina curat

Diuerſis viciis ſtomachi ſciaſiqꝫ medetur

Et tuſſi veteri: febribus ſuper omnia prodeſt

Quartanis annis iam pluribus inueteratis

Ingenti cura ſumpturus Plinius ipſum

Ammonet vt ſeptem ſe preparet ante diebus

Humectiſqꝫ cibis corpus bene temperet omne

Nec ſero cenet qui debet ſumere mane

Et quando ſumet curet explorare ſerenam

Et calidam claramqꝫ diem ventiſqꝫ carentem

Obſeruare diem: curam qui ſumpſerit iſtam

Paſſurum miros affirmat tum cruciatus

Eleborumqꝫ iubet in pultibus antea coctum

Aut in lente dari: ſic dicit non nociturum

Et prohibet ſenibus dari: pueriſqꝫ tenellis

Mollibus & timidis animiqꝫ viris muliebris

Et macris nimium dicit non accipiendum

Inſueto: tyſane & mulſa pane ue coctum

Sumere precipiunt: alii ſic vtile dicunt

Philo compoſitum fertur ſcripſiſſe libellum

Qualiter eleborum ſit nobis accipiendum

Inqꝫ ſuis Ypocras amforiſmis eius herbe

Solius meminit: quam nouerat vtiliorem

Plures ſcripſerunt huius de viribus herbe

Et quo ſit ſumenda modo docuere quibuſqꝫ

Non tamen inueni qͣ plura volumina voluens

Vllum qui certum pondus donare iuberet

Illius dixiſſe ſatis ſe credo putabant

Cum iuxta vires: etates: tempora: dandum

Iuſſiſſent: vero mihi non ſatis eſſe videtur

Tutum: rem ſubitam que confert ſepe periclum

Commendare dari cuiqͣ ſine pondere certo

Plinius vt ſcribit Temeſon donare ſolebat

Elebori dragmas geminas tribuiſſe ſequentes

Biſbinas etiam confirmant: quod tamen ipſe

Pondere quo iubeat ſumi tacuiſſe videtur

Cur inde Elibori nigri iubeat dare dragmam

Quatuor aut ſtrupulos mihi ſignificare videtur

Albi dimidium pondus tantummodo dandum

Quo longe nigro violentius eſſe videtur

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books