Skip to main content

BLANCA MAJOR.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Blanca* moves the white chymes: it becomes beneficial to nerves

Oppressed by a flood of phlegm: it is useful for the trembling,

The asthmatic, the bleary-eyed, the lethargic, and the epileptic. —

A cephalea drawing its kind from a cold humor,

To which the pacts of a private cause grant strengths,

Of clove powder, or of that which xylocassia yields,

*Blanca* given, securing a mixture for itself, powerfully

Roots out, and a new cause removes the old complaint.

Let *Aurea* first test the ford, let the path of medicine run ahead

Poured in through the open passages of the nose;

Or a potion of *Diacastorea* or of *Sacra picra*.

If the use of acidic honey has preceded for three days,

Dissolved in wine with the aforementioned species

It excludes the pain of the head born from the belly. —

Thus given, the suffused with tears and always flowing

Bloodshot swellings of the eyes *Blanca* represses

To which the humor of phlegm mixes itself with blood.

To which if the powder of castoreum, stavesacre, mastic,

Shall have been mixed, and with frequent pills taken from there,

It wipes clean eyes fouled by bleary liquid.

Which, with euphrasy, fennel, rue, and broad cumin

Mixed to itself and joined in an equal scale,

Clears dark eyes, and dries wet ones,

Strongly unburdens the pressed and purges the filled ones,

Unlocks eyelids closed in a viscous prison,

Untangles the bound ones, cleanses the viscous bitumens.

Which, with gummy anacardiums well mixed to itself,

With mastic, castoreum, myrrh, and taken in pills:

Lest it flow into vain motions, and false shadows of fear

It conceive, lest it found superfluous camps,

Lest it seek itself outside the Italian borders,

It strengthens the imagination: it directs the point of logical virtue

And blunts the ravings of the mind:

It solidifies the memorative force, the treasure of reason,

Which the slippery wave of the Lethean stream had submerged

It gathers and repairs and dries under a pleasant Jupiter.

This mixed with the generous liquor of anacardiums

Fried in unmixed wine, applied to the posterior cell,

It restores the lost rights of the memorative virtue;

Four days beforehand let a fiery cupping glass heat the head,

So that the skin, cut with a scalpel, may pour forth blood.

Mixed with hermodactyl powder

In pills, given late, *Blanca* purges cold gout.

From the tops of dwarf elder, from the middle

Bark of elder, the outer coats cast aside, and only

The soft inner ones retained, from the seeds of fennel, parsley,

And celery, let a decoction be made, through which

*Blanca* is dissolved, mixed with the liquor of dwarf elder

Pressed from the tops, as much as an eggshell holds.

Taken in this manner, celebrated in such a course,

By assiduous uses in proportion to the strength of the receiver,

It frees the dropsical patient from the prison of long disease,

For whom, with the motion of digestive heat languishing,

A stronger expelling and projecting virtue

Relaxes and distends the limbs with a general swelling.

Mixed with a large weight of castor powder,

Repeated through frequent turns, now placed under the tongue

Through pills, now delivered to the nutritive limbs,

The twisted hanging mouth, the loosened lip and face,

The tongue defrauded of the right of lawful speech

It rectifies, raises up, joints together, and fits,

It integrates and mints words with the die of nature. —

With caper, fennel, mixed with tamarisk,

And things which are powerful with the sharpness of a leptomeric virtue,

It is beneficial to the splenetic, if mollifying agents relax

The hardness of the spleen, if digestive agents precede

The use of healing, lest the first things become the last. —

It destroys the right of apoplexy, and of the falling sickness,

If in warm wine, in which the flesh of a lion has been cooked,

Let *Blanca* be dissolved, and thus dissolved let it be drunk.

Thus Platearius confesses that he once cured an old matron

Who had previously suffered for two lustra. —

*Blanca* remains rich in vigor for two years.

Blancos Blanca movet chymos: fit commoda nervis,

Phlegmatis eluvie pressis: confert tremulosis,

Asthmaticis, lippis, lethaeis atque caducis. —

Cephaleam gelido genus ex humore trahentem,

Cui tribuunt vires privatae foedera causae,

Pulveris anthophili, vel, quem xylocassia reddit,

Mixturam sibi concilians data Blanca potenter

Eruit, et veterem tollit nova causa querelam.

Prima vadum tentet, praecurrat iter medicinae

Aurea per patulos naris infusa meatus;

Vel Diacastoreae vel Sacrae potio picrae.

Si triduo mellis acidi praecesserit usus,

Cum praedictarum resoluta mero specierum

Excludit capitis natum de ventre dolorem. —

Sic data perfusos lacrymis semperque fluentes

Sanguineos reprimit oculorum Blanca tumores

Se quibus admiscet cum sanguine phlegmatis humor.

Cui si castorei pulvis, stafisagria, mastix,

Mixtus erit, pilulisque frequentibus inde receptis,

Lumina detergit lippo foedata liquore.

Quae sibi commixtis et lance pari sociatis

Eufrasia, marathro, ruta, latoque cimino

Limpidat obscuros oculos, siccatque madentes,

Fortiter exonerat pressos purgatque repletos,

Palpebras reserat viscoso carcere clausas,

Nexas dilaqueat, viscosa bitumina mundat.

Quae bene gummosis sibi commixtis anacardis,

Mastice, castoreo, myrrha, pilulisque recepta:

Ne fluat in vanos motus, falsasque timoris

Umbras concipiat, ne castra superflua fundet,

Finibus Italicis ne se quaesiverit extra,

Phantasiam firmat: logicae virtutis acumen

Dirigit et mentis deliramenta retundit:

Vim memorativam solidat, gazam rationis,

Lubrica lethaei quam merserat unda fluenti

Colligit et reparat et sub Jove siccat amoeno.

Haec anacardorum generoso mixta liquori

Frixa mero, cellae superaddita posteriori,

Perdita virtutis memorantis iura reformat;

Ante die quarto caput ignea cuffa vaporet,

Ut cutis effundat carpello caesa cruorem.

Hermodactylico purgat sibi pulvere mixto

In pilulis gelidam sero data Blanca podagram.

Ex ebuli cimis, de sambuci mediano

Cortice, proiectis tunicis, solisque retentis

Mollibus interulis, de feniculi, petrosilli,

Seminibusque apii, fiat decoctio, per quam

Blanca resolvatur chamaeactis mixta liquori

Expresso a cimis, quod conchula continet ovi.

Hoc accepta modo, tali celebrata tenore,

Usibus assiduis pro viribus accipientis,

Liberat hydropicum longi de carcere morbi,

Cui digestivi motu languente caloris

Fortior expellens et proiectoria virtus

Laxat et extendit generali membra tumore.

Pulvere castorei largo sibi pondere mixto

Per crebras iterata vices, nunc subdita linguae

Per pilulas, nutritivis nunc tradita membris,

Os tortum pendens, labrum faciemque solutam

Linguam legitimae fraudatam iure loquelae

Rectificat, relevat, compaginat atque coaptat,

Integrat et cuneo naturae verba monetat. —

Cappare, feniculo, mixtis sibi cum tamarisco,

Et quae leptomerae virtutis acumine pollent,

Spleneticis confert, si mollitiva relaxent

Splenis duriciam, si digestiva medendi

Usum praeveniant, ne prima novissima fiant. —

Jus apoplexiae dirimit, morbique caduci,

Si tepido vino, quo sit caro cocta leonis,

Blanca resolvatur, et sic resoluta bibatur.

Sic se matronam veterem Platearius olim

Per duo lustra prius passam curasse fatetur. —

Annis Blanca manet geminis foecunda vigoris.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books