Skip to main content

DIAOLIBANUM S. DIAMANNIS.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

It removes hemicrania: Diamannis taken suffices

To soothe the pain of the eyelid and restrains tears.

A binding coldness, a dissolving fiery force creates these things,

A running flowing moisture, a constricting dry force,

A distending abundance, a retentive force not holding back

What is to be held: an ascending vapor and a whipping rheum:

If pain has arisen from a cold cause or by the stroke of rheum

Or by the exhalation of thick smoke,

For all these causes one method of healing is effective:

Let *Diamannis*, with a powder of mastic and frankincense mixed into it,

Pass into small pills, of which the sick person

Should swallow eleven at the approaching time of night.

If a slippery humor provokes a flow of tears,

Or a defect of the retentive virtue, or rheum, or cold,

The aforementioned regulation of the cause is effective for this disease.

It is expedient that you bind the veins leaping with rheum on the forehead and temples

With a dusting powder, which egg white,

Frankincense, mastic, bole, and *Diamannis* make.

When illness clings to the head from an old root,

And the body confesses by its form to be plethoric,

Then let the practitioner run by another path of healing:

And let him labor to storm the disease with three darts:

For three days let him dissipate the raw humor

With a digestive medicine: let the third night expend care

On giving pills shining with the title of gold,

The fifth night administers the antidote with warm wine;

Proceeding by the said triple path, the rule of healing

Cures the throat compressed by abundant rheum.

This, formed into pills with penidia, starch, and sugar candy,

Placed under the tongue and allowed to dissolve completely,

Cleanses, smooths, and levels the knotty and uneven windpipes,

Which the clinging cause makes rough.

Taken with wine, in which you have cooked raisins

And fat figs, it will be able to overthrow coughs,

To which coldness of the head or rheum supplies force.

Also if this is taken with wine of mastic,

It restrains vomiting running with loose reins,

Which either coldness generates, or the retentive virtue

Forgetful of its tenor for a long time.

From this antidote, with powder of costus mixed into it

Of mastic and frankincense, so that the sum of the two

Weighs out twin parts with a doubled weight of costmary,

Let a poultice be made with musky liquor

And rose oil, which, applied to the uppermost part

Of the stomach, restrains vomiting with powerful virtue. —

Pains arisen in the belly from the onset of rheum,

Or which coldness, or a windy force has created,

It mitigates with an ingested draught of warm wine,

Where a nutmeg has been cooked with mastic. —

When from a pleuritic chest, the prison having been broken,

The free pus is purged, so that it leaves no

Harmful traces of its decay in the member,

Pills having been made from it and myrrh powder,

Let *Diamannis* be given to pleuritics with barley water.

To these also in the beginning, the burning heat of the fever not yet having arisen,

Let the same be given in an equal form and a similar course,

Which the previously written series noted against tears.

Which we have distinguished to be healthy for a pleuritic,

The same form of taking cures empyematics.

If it is given with rose water, it will be able to check

The infamous lapses of seed flowing not by its own accord.

And so that a more prompt action of the medicine may be able to follow,

It will be useful to apply a plaster to the pudendal members,

To the kidneys and loins with the thigh, of *Diamannis*,

And of castoreum and roses cooked in vinegar. —

Let a prudent mixture marry the powers of the antidote

With the juice of plantain, with which a steeped cotton wool,

Inserted into the female vulva in the shape of a male member,

Contains the red sea, lest it pour forth excessive waves,

Cleanses the field of nature by drying the superfluities:

It strengthens the receptacle of the womb, and seals the paper,

So that a stronger bolt may close and bind

the uterine veins with a firm connection: let the woman drink

this dissolved with the aforementioned broth before sleep. —

*Diamannis* extends its lifespan for two lustra;

this should not be given until it has reached half a year of age:

the shape of its dose represents the appearance of a chestnut.

Tollit hemicraneam: cilii sedare dolorem

Sufficit et lacrymas stringit sumtum Diamannis.

Haec creat algiditas stringens, vis ignea solvens,

Fluxilis humiditas currens, vis sicca coarctans,

Copia distendens, vis contentiva tenendum

Non cohibens: vapor ascendens et rheuma flagellans:

Si gelida dolor ex causa vel rheumatis ictu

Aut grossi fuerit natus spiramine fumi,

Omnibus his causis ratio valet una medendi:

Masticis et thuris mixto sibi pulvere parvas

Transeat in pilulas Diamannis, de quibus aeger

Glutiat undenas instanti tempore noctis.

Si fluxum moveat lacrymarum lubricus humor

Vel contentivae defectus, rheuma vel algor

Praedictae valet huic morbo moderatio causae.

Fronte ac temporibus salientes rheumate venas

Expedit ut stringas sympasmate, quod liquor ovi,

Olibanum, mastix, bolus facit et Diamannis.

Cum capiti languor veteri radice cohaeret,

Et corpus fore plethoricum sua forma fatetur,

Tunc opifex alio medicandi tramite currat:

Cumque tribus iaculis morbum expugnare laboret:

Per triduum digestivo medicamine crudum

Dissipet humorem: curam nox tertia dandis

Impendat pilulis titulo fulgentibus auri,

Cum vino antidotum calido nox quinta propinat;

Dicto procedens trivio de rheumate multo

Fauces compressas medicandi regula sanat.

Hoc cum penidiis, amylo, candi pilulatum,

Linguae suppositum passumque omnino resolvi,

Nodosas et inaequales, quas causa cohaerens

Asperat, arterias mundat, complanat et aequat.

Cum vino sumtum, quo passas coxeris uvas

Et caricas pingues, poterit subvertere tusses,

Vim quibus algiditas capitis vel rheuma ministrat.

Hoc quoque cum vino si masticis accipiatur,

Currentem laxis vomitum compescit habenis,

Quem vel frigiditas generat, vel tempore longo

Contentiva sui virtus oblita tenoris.

Ex hoc antidoto mixto sibi pulvere costi

Masticis ac thuris, ut costi summa duorum

Appendat geminas duplicato pondere partes,

Cum muscelino fiat cataplasma liquore

Ac oleo roseo, stomachi quod parte suprema

Appositum valida vomitum virtute coërcet. —

Rheumatis incursu natos in ventre dolores,

Vel quos frigiditas, vel vis ventosa creavit,

Mitigat accepto calidi libamine vini,

Nux ubi muscata fuerit cum mastice cocta. —

Cum peripleumonico de pectore, carcere rupto,

Libera purgatur sanies, ut nulla relinquat

In membro damnosa suae vestigia labis,

Ex ipso pilulis et myrrhae pulvere factis

Cum ptisano peripleumonicis detur Diamannis.

His quoque principio nondum orto caumate febris

Detur idem parili forma similique tenore,

Quem contra lacrymas series praescripta notavit.

Quam peripleumonicum distinximus esse salubrem

Empicos eadem sumendi forma medetur.

Cum rosea si detur aqua non sponte fluentis

Seminis infames poterit compescere lapsus.

Utque sequi valeat medicinae promptior actus,

Proderit emplastrum membris aptare pudendis,

Renibus et lumbis cum femore de Diamannis,

Et de castoreo coctisque rosis in aceto. —

Succo arnoglossae prudens mixtura maritet

Antidoti vires, quo bombax tincta virilis

Sub specie membri muliebri subdita vulvae,

Ne fundat nimias rubrum mare continet undas,

Agrum naturae siccando superflua mundat:

Matricis loculum firmat, chartamque sigillat,

Ut matricales firma compagine venas

Claudat et astringat sera fortior: ante soporem

Praedicto bibat hoc mulier cum iure solutum. —

Per duo lustra suum Diamannis prorogat aevum;

Non erit hoc dandum donec mediaverit annum:

Castaneae speciem dosis eius forma figurat.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books